1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:42,000 --> 00:01:43,666
- Hej!
- Hej!
4
00:01:43,666 --> 00:01:46,500
Hej Presleys. Jeg er Barbara.
5
00:01:46,500 --> 00:01:47,791
Så dejligt at møde dig.
6
00:01:47,791 --> 00:01:49,500
Dejligt at møde dig!
7
00:01:49,500 --> 00:01:51,458
Jeg ved det. Jeg ved godt det er lidt barskt
8
00:01:51,458 --> 00:01:54,333
men intet
lidt landskabspleje kunne ikke ordne, vel?
9
00:01:55,625 --> 00:01:57,500
- Hvad med denne veranda?
- Ja.
10
00:01:57,500 --> 00:02:00,125
Hvad? Originalt alt.
11
00:02:01,083 --> 00:02:03,416
- Alle her?
- Øh-huh.
12
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Parat?
13
00:02:04,333 --> 00:02:05,833
- Ja. Lad os se det.
- Okay.
14
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
Alt okay?
15
00:02:13,416 --> 00:02:16,833
Åh! Ja! Kom ind. Kom ind!
16
00:02:19,125 --> 00:02:21,083
Rengøringspersonalet kan først komme på tirsdag.
17
00:02:21,583 --> 00:02:22,583
Som du kan se,
18
00:02:24,125 --> 00:02:26,583
hjemmet har tonsvis af gammeldags charme.
19
00:02:27,791 --> 00:02:30,291
Huset er bygget i 1904.
20
00:02:30,291 --> 00:02:34,333
Det er registreret hos Illinois
Historisk Bevaringsforening.
21
00:02:34,333 --> 00:02:36,208
Øjeblikkelig værditilvækst.
22
00:02:36,208 --> 00:02:38,958
Og se alt det flotte...
23
00:02:41,541 --> 00:02:42,375
Hvor er Kevin?
24
00:02:43,250 --> 00:02:46,250
♪ Jeg plejede at være sådan en sød, sød ting ♪
25
00:02:46,250 --> 00:02:49,458
♪ Indtil de fik fat i mig ♪
26
00:02:50,916 --> 00:02:52,375
♪ Jeg åbnede døre... ♪
27
00:02:52,375 --> 00:02:53,458
Hvad laver du?
28
00:02:54,791 --> 00:02:56,458
- ♪ Jeg hjalp... ♪
29
00:02:59,250 --> 00:03:00,375
Kom indenfor.
30
00:03:01,083 --> 00:03:02,291
Skal jeg det?
31
00:03:02,291 --> 00:03:03,666
Ja, det skal du.
32
00:03:38,041 --> 00:03:39,750
Tonsvis af skabsplads, ikke?
33
00:03:41,083 --> 00:03:45,083
Primært bad, originalt inventar og fliser.
34
00:03:45,083 --> 00:03:48,375
Åh! Og har du lagt mærke til det
det høje til loftet? jeg mener...
35
00:03:49,250 --> 00:03:50,958
Huset er bare opført rigtig lavt.
36
00:03:51,916 --> 00:03:54,583
Og jeg ved godt, at det er en fixer-overdel, men alligevel...
37
00:03:54,583 --> 00:03:58,666
- Der skete ikke noget slemt her, vel?
38
00:03:59,833 --> 00:04:02,083
Åh min...
39
00:04:03,875 --> 00:04:07,291
Åh min gud, nej.
Det er kun et købers marked.
40
00:06:09,875 --> 00:06:11,166
Forstår dig, tæve.
41
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
- Ha, ha, ha. Du fik mig. Ha.
42
00:06:15,833 --> 00:06:17,541
- Var du der hele tiden?
- Ja.
43
00:06:17,541 --> 00:06:19,583
- Åh min Gud.
- Det tog dig lang tid nok.
44
00:06:19,583 --> 00:06:21,958
Fik mig til at rode med mit drop
med alt dette støv.
45
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
...lidt arbejde, havearbejde
eller sådan noget.
46
00:06:26,041 --> 00:06:28,000
Ved du hvad jeg siger? Åh!
47
00:06:29,625 --> 00:06:31,916
Tror du, vi flytter hertil?
48
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
For helvede nej, mand.
49
00:06:33,458 --> 00:06:34,708
Dette sted er en losseplads.
50
00:06:36,916 --> 00:06:39,125
Pas på din højre side.
Kom godt ind!
51
00:06:40,416 --> 00:06:42,250
Nej, nej, nej. Drej mere.
52
00:06:42,250 --> 00:06:43,750
Hej, vent! Nej, nej, nej!
53
00:06:44,833 --> 00:06:47,166
Hey, se det! Du ramte postkassen, mand!
54
00:06:56,791 --> 00:07:00,083
Der er ti mere af dem på lastbilen,
og de bevæger sig ikke selv.
55
00:07:05,041 --> 00:07:05,958
Sjov.
56
00:07:21,958 --> 00:07:23,083
Åh, Joy!
57
00:07:42,291 --> 00:07:43,583
Grim.
58
00:07:44,166 --> 00:07:46,583
Grim. Grim.
59
00:07:47,500 --> 00:07:49,750
- Ulækkert. Grim.
60
00:07:50,416 --> 00:07:51,833
Grim.
61
00:07:55,000 --> 00:07:56,208
Åh.
62
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
Hvad laver du?
63
00:08:02,875 --> 00:08:04,833
Åh ja.
64
00:08:07,500 --> 00:08:08,416
Kom nu.
65
00:08:09,375 --> 00:08:11,708
- Det er en dansefest, mand.
66
00:08:11,708 --> 00:08:13,291
Vælg noget godt.
67
00:08:13,291 --> 00:08:15,625
- Øh-huh. Øh-hø.
68
00:08:15,625 --> 00:08:17,541
Kom nu, mand. Det er en dansefest, Kev.
69
00:08:17,541 --> 00:08:19,625
Husk du plejede at danse
med din gamle mand? Kom nu.
70
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
- Vis mig nogle af dem.
71
00:08:21,375 --> 00:08:23,583
Kom nu. Se! Kom nu.
72
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Kom nu, mand.
73
00:08:33,500 --> 00:08:35,291
Jeg har det godt, far. Tak.
74
00:08:36,875 --> 00:08:39,791
♪ Hvem vidste, at vi ville nå så langt ♪
75
00:08:39,791 --> 00:08:42,458
- ♪ Så tænker jeg på, hvor ville jeg være-- ♪
76
00:08:46,625 --> 00:08:48,083
Hvad fanden? Giv mig min telefon!
77
00:08:48,083 --> 00:08:49,375
- Efter middagen.
- Mor!
78
00:08:49,375 --> 00:08:52,250
- Jeg kommer ikke midt i det her.
- Ja, selvfølgelig ikke.
79
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
Kom så, Frank. Giv mig en pause.
80
00:09:06,458 --> 00:09:10,625
Så hvad? Du vil hellere lytte
at en gammel hvid fyr spiller guitar?
81
00:09:12,041 --> 00:09:14,416
Terry Kath er en af de største
alle tiders guitarister.
82
00:09:14,416 --> 00:09:16,208
"Terry Kath
er en af de største..."
83
00:09:16,208 --> 00:09:19,250
Det er ikke sandt.
Jimi Hendrix er den største.
84
00:09:19,250 --> 00:09:21,000
Åh. Læste du det i Rolling Stone?
85
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
Nej, det er et faktum. Spørg nogen.
86
00:09:23,083 --> 00:09:24,875
Eller bare spørg Jimi Hendrix selv.
87
00:09:24,875 --> 00:09:27,541
Han sagde, at Kath var hans største inspiration.
88
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
Han var et geni.
89
00:09:28,541 --> 00:09:31,500
Fyren ved et uheld
skød sig selv i ansigtet.
90
00:09:31,500 --> 00:09:32,750
Et geni er han ikke.
91
00:09:32,750 --> 00:09:35,833
Siger fyren
læse en bog for dummies.
92
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Ved du hvad?
93
00:09:52,375 --> 00:09:54,208
Jeg er ked af, at du er så ulykkelig.
94
00:09:55,458 --> 00:09:56,458
Okay?
95
00:09:56,458 --> 00:09:59,625
Nu er vi her alle sammen
forsøger at få en frisk start.
96
00:10:01,333 --> 00:10:04,291
Jeg ville sætte pris på, hvis du ville komme til det
med lidt mere positivitet.
97
00:10:04,875 --> 00:10:07,000
Hvor mange friske starter har vi nu, far?
98
00:10:08,666 --> 00:10:09,750
Jeg mistede tællingen.
99
00:10:28,041 --> 00:10:28,916
Hvad fanden, mand?
100
00:10:30,541 --> 00:10:31,458
Hvad?
101
00:10:32,791 --> 00:10:33,625
Han startede det.
102
00:12:53,583 --> 00:12:55,166
Nej, nej, nej. Vente. Gå ikke!
103
00:12:55,750 --> 00:12:56,875
Shit.
104
00:12:59,833 --> 00:13:01,291
Holy shit.
105
00:13:11,333 --> 00:13:14,375
"De fleste enheder har været det
fortrængt af traumer."
106
00:13:14,375 --> 00:13:15,416
Psst!
107
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
Hej!
108
00:13:17,666 --> 00:13:18,791
Ja, dig.
109
00:13:19,375 --> 00:13:21,250
Kan du komme ind
og bevogte døren et øjeblik?
110
00:13:21,750 --> 00:13:22,875
Kom nu.
111
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Øh...
112
00:13:32,250 --> 00:13:34,583
Jeg tror ikke
du skal gøre det.
113
00:13:34,583 --> 00:13:36,625
En eller anden racistisk idiot
skrev mit nummer ned.
114
00:13:36,625 --> 00:13:39,541
Jeg bliver ved med at få sms'er
beder om gratis ris.
115
00:13:39,541 --> 00:13:40,750
- Gratis ris?
116
00:13:41,416 --> 00:13:43,666
Åh! Ved du det ikke?
117
00:13:43,666 --> 00:13:46,500
Asiater spiser kun ris.
118
00:13:48,041 --> 00:13:49,291
Hvorfor ikke bare ændre dit nummer?
119
00:13:49,291 --> 00:13:52,000
Så jeg burde falde under presset
af institutionaliseret misbrug?
120
00:13:52,000 --> 00:13:52,958
Øh nej. jeg mente--
121
00:13:52,958 --> 00:13:55,666
Desuden ved du det
hvordan clutch er dette nummer?
122
00:13:55,666 --> 00:13:57,250
222-POOP.
123
00:13:57,250 --> 00:14:00,708
Telefonnumre så gode
er sådan set umulige at få.
124
00:14:00,708 --> 00:14:03,666
Så, øh, jeg... Jeg tror, vi er naboer.
125
00:14:03,666 --> 00:14:04,791
Vi er?
126
00:14:05,291 --> 00:14:06,541
Ja. Øh...
127
00:14:06,541 --> 00:14:09,041
Min familie er lige flyttet
ind i huset ved siden af dit.
128
00:14:09,041 --> 00:14:11,166
Flyttede du ind i Dødens Hus?
129
00:14:12,083 --> 00:14:14,125
- Hus af hvad?
- Alle siger, at det er hjemsøgt.
130
00:14:14,125 --> 00:14:16,958
Jeg er ateist, så det er jeg ikke
formodes at tro på den slags lort,
131
00:14:16,958 --> 00:14:20,375
men i al hemmelighed ville jeg elske at dø
og så ved jeg ikke,
132
00:14:20,375 --> 00:14:23,000
komme tilbage som et voldsomt spøgelse
og hjemsøge Ted Cruz.
133
00:14:24,083 --> 00:14:25,125
I hvert fald.
134
00:14:25,916 --> 00:14:30,541
Uh... Nabo, vi burde hænge.
Hvad laver du efter skole?
135
00:14:31,333 --> 00:14:32,791
Åh, øh... Efter skole...
136
00:14:32,791 --> 00:14:35,875
Nå, jeg, øh...
Jeg har meget... jeg skal studere.
137
00:14:35,875 --> 00:14:38,791
- Det er én ting, jeg skal gøre, studere.
- Fedt.
138
00:14:38,791 --> 00:14:43,250
Okay, øh, du kender vel mit nummer
hvis du skifter mening.
139
00:14:43,958 --> 00:14:45,500
Eller hvis du skal have ris.
140
00:15:01,791 --> 00:15:02,958
Åh, hvad er der med det ansigt?
141
00:15:02,958 --> 00:15:05,041
- Hvordan var din tur hjem?
- Fantastisk.
142
00:15:05,041 --> 00:15:07,125
Hvad med dig, Kevin?
Hvordan var din tur hjem?
143
00:15:07,125 --> 00:15:08,041
God.
144
00:15:08,041 --> 00:15:10,125
- Fulton, giv mig din telefon.
- Hvorfor?
145
00:15:10,125 --> 00:15:12,916
Susan sagde, hun så din bror
gå til skole i morges.
146
00:15:12,916 --> 00:15:14,708
Du havde ét job.
147
00:15:14,708 --> 00:15:15,958
Det er noget lort.
148
00:15:15,958 --> 00:15:16,916
Kevin.
149
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
Ingen kommentar.
150
00:15:26,208 --> 00:15:27,083
Hej?
151
00:15:32,833 --> 00:15:34,125
Det er mig igen.
152
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Er du der?
153
00:15:46,083 --> 00:15:49,250
♪ Gode mænd gennem tiderne ♪
154
00:15:51,000 --> 00:15:53,500
♪ Forsøger at finde solen ♪
155
00:15:55,541 --> 00:15:57,541
Og jeg undrer mig over-- ♪
156
00:16:15,208 --> 00:16:16,458
Boo!
157
00:16:16,458 --> 00:16:17,500
Hej. Hej. Stop.
158
00:16:18,333 --> 00:16:19,208
Stop.
159
00:16:20,875 --> 00:16:22,125
Det sker ikke, bror.
160
00:16:23,708 --> 00:16:26,166
Hør, jeg ved det... det virkede sikkert
på alle andre før,
161
00:16:26,166 --> 00:16:29,708
men mit personlige liv er som
1.000 gange mere skræmmende end dette.
162
00:16:34,875 --> 00:16:35,958
Sæt dig ned.
163
00:16:43,000 --> 00:16:44,208
Kom nu.
164
00:16:59,583 --> 00:17:00,708
Fed skjorte.
165
00:17:01,541 --> 00:17:05,250
Jeg har kun bowlet én gang
da jeg var otte.
166
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
Min far kom i en knytnævekamp
med fyren i banen ved siden af os
167
00:17:08,541 --> 00:17:10,375
over en orden af bøffelvinger.
168
00:17:11,125 --> 00:17:13,750
Manager smed hele min familie ud.
De forbød os på livstid.
169
00:17:17,583 --> 00:17:18,416
Kan du tale?
170
00:17:21,291 --> 00:17:23,958
Bare støn og støn?
171
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
Døde du ligesom her?
172
00:17:34,208 --> 00:17:35,041
I dette hus?
173
00:17:38,541 --> 00:17:39,708
Kan du ikke huske det?
174
00:17:43,458 --> 00:17:44,791
Kan du huske noget?
175
00:17:51,791 --> 00:17:53,083
Så
176
00:17:53,875 --> 00:17:54,916
det er Ernest, ikke?
177
00:17:55,500 --> 00:17:56,833
Navnet på din skjorte.
178
00:18:00,041 --> 00:18:00,875
Jeg er Kevin.
179
00:18:08,666 --> 00:18:10,500
- Hov.
180
00:18:12,958 --> 00:18:13,791
Det er så trippy.
181
00:18:24,625 --> 00:18:26,083
Dejligt at møde dig, Ernest.
182
00:18:28,875 --> 00:18:29,750
Så...
183
00:18:31,708 --> 00:18:35,500
vi kan ikke røre dig, men du kan røre os?
184
00:18:37,875 --> 00:18:38,791
Hmm.
185
00:18:40,083 --> 00:18:42,208
Lidt ligesom en stripper.
186
00:18:44,583 --> 00:18:45,500
Kev!
187
00:18:46,000 --> 00:18:47,250
Jeg har brug for din telefon.
188
00:18:47,791 --> 00:18:49,541
Jeez, det fryser herinde, mand.
189
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
Yo, røv gnav. Din telefon, kom så.
190
00:18:53,333 --> 00:18:54,583
Hvorfor? Hvorfor har du brug for min telefon?
191
00:18:54,583 --> 00:18:57,875
For i modsætning til dig har jeg venner.
Det er din skyld, mor tog min telefon væk.
192
00:18:57,875 --> 00:19:00,208
Øh, jeg tabte mig ikke
en kilometer væk fra skolen.
193
00:19:00,208 --> 00:19:02,708
- Okay, hvor er det? Lige der? Hvor?
- Nej. Fulton.
194
00:19:02,708 --> 00:19:04,291
Stop! Fulton!
195
00:19:04,291 --> 00:19:06,583
Gå væk fra mig! Fulton!
196
00:19:11,500 --> 00:19:12,958
Hvad fanden?
197
00:19:35,125 --> 00:19:36,875
Hvorfor er du i sådan et chipper humør?
198
00:19:37,666 --> 00:19:38,500
Hvad?
199
00:19:41,333 --> 00:19:44,041
Har jeg ikke lov
at være i godt humør?
200
00:19:44,041 --> 00:19:46,333
Du kan være i hvilket humør du vil.
Du ved.
201
00:19:46,333 --> 00:19:48,000
Godt humør er godt. Det er bare sjældent.
202
00:19:48,000 --> 00:19:49,833
Hej. Lad ham få det.
203
00:19:51,458 --> 00:19:52,666
Tak.
204
00:19:53,500 --> 00:19:54,416
Okay.
205
00:19:56,791 --> 00:19:59,000
Vi ved, at hvert atom,
206
00:19:59,000 --> 00:20:03,833
hvert molekyle i den menneskelige krop,
er sammensat af energi,
207
00:20:03,833 --> 00:20:09,666
{\an8}men hvad sker der med det
menneskets energifelt, når kroppen dør?
208
00:20:09,666 --> 00:20:13,583
{\an8}Jeg tror på det
at energi kunne fanges.
209
00:20:13,583 --> 00:20:16,291
{\an8} Se det hinsides.
Hør det hinsides.
210
00:20:16,291 --> 00:20:17,541
{\an8}Vær det hinsides.
211
00:20:18,250 --> 00:20:20,916
{\an8}Judy Romano er West Bay Medium.
212
00:20:20,916 --> 00:20:23,708
- Fredag, 9:00, 8:00 Centralt om TSE.
- Hvad fanden er det her?
213
00:20:25,000 --> 00:20:26,750
Hvad laver du med min telefon?
214
00:20:28,833 --> 00:20:30,708
- Fulton.
- Åh, din luskede lille tæve.
215
00:20:30,708 --> 00:20:32,208
Hvorfor holder du det her lort hemmeligt?
216
00:20:32,208 --> 00:20:33,833
- Fulton, giv mig den nu!
- Hold fast.
217
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
Vil I to slå det af?
218
00:20:35,250 --> 00:20:36,625
Vi har et spøgelse.
219
00:20:37,333 --> 00:20:38,458
- Okay.
- Nej, jeg mener det alvorligt.
220
00:20:38,458 --> 00:20:40,791
Kevin fangede ham på kamera. Se.
221
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
- En slags skræmmende film?
- Nej.
222
00:20:46,250 --> 00:20:48,458
Hej, det er ret godt.
Hvordan gjorde du det her?
223
00:20:48,458 --> 00:20:49,666
Jeg gjorde ikke noget.
224
00:20:54,458 --> 00:20:55,666
Åh shit!
225
00:20:55,666 --> 00:20:57,833
- Åh, vi må vise mor.
- Nej, nej, nej, nej.
226
00:20:57,833 --> 00:20:59,791
- Vi kan ikke fortælle hende om det her.
- Hvorfor ikke?
227
00:20:59,791 --> 00:21:02,125
For hun vil flippe ud. Du ved det.
228
00:21:02,875 --> 00:21:03,833
Kom nu, pinky sværger.
229
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
- Seriøst?
- Få den op. Kom nu, pinky sværger.
230
00:21:12,208 --> 00:21:13,500
- Kys den.
- Jeg vil ikke--
231
00:21:13,500 --> 00:21:14,583
Kys den.
232
00:21:15,583 --> 00:21:17,125
- Godt.
233
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
- Kan jeg få min telefon tilbage nu?
- Ja. Send mig videoen.
234
00:21:21,875 --> 00:21:23,458
- Hvorfor?
- Kom nu!
235
00:21:23,458 --> 00:21:26,791
Hvorfor er alt en produktion hos dig?
Bare send mig videoen, tak?
236
00:21:29,083 --> 00:21:30,291
Bøde.
237
00:21:31,375 --> 00:21:32,666
- Der.
238
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
Forstår det. Tak.
239
00:21:33,875 --> 00:21:35,958
Kom nu.
240
00:22:09,541 --> 00:22:12,416
"Den lille pige lå der
i stille rædsel,
241
00:22:12,416 --> 00:22:14,458
skikkelsen, der svæver over hendes seng."
242
00:22:14,458 --> 00:22:17,166
"Og selvom enheden
havde intet synligt ansigt,
243
00:22:17,166 --> 00:22:20,250
hun vidste, at det betød at gøre hende skade."
244
00:22:20,250 --> 00:22:22,750
"I en pludselig bevægelse lancerede den,
245
00:22:22,750 --> 00:22:25,250
dækker hendes mund og stopper skriget."
246
00:22:25,250 --> 00:22:27,041
"Den lugtede af pebermynte og råd."
247
00:22:27,041 --> 00:22:27,958
Sh!
248
00:22:27,958 --> 00:22:30,833
"Verden begyndte at dreje rundt
før hun sorte ud."
249
00:22:31,333 --> 00:22:34,875
"Da hun endelig vågnede,
enheden var væk."
250
00:22:35,458 --> 00:22:37,041
"Selvfølgelig var der ingen, der troede på hende."
251
00:22:37,041 --> 00:22:38,500
"Hun var et barn."
252
00:22:38,500 --> 00:22:41,916
"Det var bare en drøm.
En overaktiv fantasi."
253
00:22:42,750 --> 00:22:44,625
"Men den lille pige vidste sandheden."
254
00:22:45,583 --> 00:22:49,291
"Åndeverdenen er virkelig,
og det er farligt."
255
00:22:54,916 --> 00:22:55,875
Tak.
256
00:22:55,875 --> 00:22:57,916
Ingen troede heller på mig.
257
00:22:57,916 --> 00:22:59,458
Mit spøgelse er stadig med mig.
258
00:22:59,458 --> 00:23:02,750
Han fulgte mig hjem
fra en rød hummer for seks år siden,
259
00:23:02,750 --> 00:23:04,333
og jeg kan ikke rokke ved ham.
260
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
Nu har jeg prøvet at...
261
00:23:05,708 --> 00:23:09,041
Undskyld mig! Jeg har en samtale her!
262
00:23:10,708 --> 00:23:13,833
Han er meget besiddende og homoseksuel.
263
00:23:15,083 --> 00:23:16,375
Jeg er så træt.
264
00:23:18,541 --> 00:23:19,541
Tak.
265
00:23:21,458 --> 00:23:23,000
Åh Gud, tak.
266
00:23:26,291 --> 00:23:27,416
Hej.
267
00:23:27,416 --> 00:23:29,916
Hej, har du set den virale video
det har gået rundt?
268
00:23:29,916 --> 00:23:32,958
Jeg laver ikke sociale medier.
Det gør mig kvalme.
269
00:23:32,958 --> 00:23:34,750
Tja, fyren finder et spøgelse på sit loft.
270
00:23:34,750 --> 00:23:38,083
Og jeg ved det ikke.
Jeg mener, det ser... det ser ret legitimt ud.
271
00:23:38,083 --> 00:23:41,000
Det er de altid, indtil de ikke er det.
272
00:23:46,458 --> 00:23:48,125
Åh, det her... det er ikke min bog.
273
00:23:51,916 --> 00:23:52,750
Mm.
274
00:23:52,750 --> 00:23:54,083
Den har over tusind visninger.
275
00:23:54,083 --> 00:23:56,541
- Er det godt?
- Sig ikke dit daglige job op.
276
00:24:02,750 --> 00:24:05,541
"Fed grafik.
Hvad bruger du? Maya eller ZBrush?"
277
00:24:05,541 --> 00:24:08,625
"Lame-balls. Jeg har set bedre ting
på Ghost Hunters."
278
00:24:08,625 --> 00:24:10,416
- Hvad?
- De tror, det her er falsk.
279
00:24:10,416 --> 00:24:11,625
Ja, men det er ægte.
280
00:24:13,708 --> 00:24:16,625
Åben. Ser I beskidte ting?
Hvad ser du på?
281
00:24:16,625 --> 00:24:18,916
- Intet.
- Far lagde en video op af-- Ugh!
282
00:24:18,916 --> 00:24:21,083
- Fulton, jeg har lige købt de appelsiner!
- Gud!
283
00:24:21,708 --> 00:24:23,875
Bekymret for appelsinerne. Afkøle.
284
00:24:23,875 --> 00:24:26,333
Økologisk frugt er dyrt.
I har gang i noget.
285
00:24:26,333 --> 00:24:27,541
Nej, det er vi ikke.
286
00:24:27,541 --> 00:24:29,541
- Intet.
- Hmm. Fishy, fishy.
287
00:24:35,958 --> 00:24:37,083
Snit får sting.
288
00:24:39,875 --> 00:24:41,333
- Lad os gøre det her.
- Ja.
289
00:25:10,750 --> 00:25:11,666
Hej?
290
00:25:14,041 --> 00:25:15,458
Vi mener dig ikke noget ondt.
291
00:25:16,041 --> 00:25:18,708
Wikia siger, at du skal tale
med en fast, kommanderende stemme
292
00:25:18,708 --> 00:25:20,208
så spøgelset ved, at du har ansvaret.
293
00:25:20,208 --> 00:25:21,125
Forstår det.
294
00:25:22,333 --> 00:25:23,916
Ånden i dette hus!
295
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
- Vis dig selv!
- Ja.
296
00:25:26,000 --> 00:25:27,291
- Hvad?
297
00:25:30,541 --> 00:25:31,500
Far, se.
298
00:25:41,916 --> 00:25:43,000
Boo.
299
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Åh min gud.
300
00:25:44,500 --> 00:25:45,583
Det er ikke sjovt, mand.
301
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
Det er totalt sjovt.
302
00:25:46,958 --> 00:25:48,666
Du vil skræmme det væk, dum.
303
00:25:48,666 --> 00:25:51,750
Nej. Din nedladende, lorte
eksorcistisk handling skræmmer det væk.
304
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
Hej.
305
00:25:57,833 --> 00:25:58,750
Det er mig igen.
306
00:25:59,500 --> 00:26:04,041
Dette er min... min far, Frank,
og min bror, Fulton.
307
00:26:04,541 --> 00:26:05,500
Hvad sker der?
308
00:26:07,750 --> 00:26:09,041
De vil møde dig.
309
00:26:17,250 --> 00:26:18,250
Halt.
310
00:26:18,250 --> 00:26:19,833
Ved du hvad? Hold fast.
311
00:26:20,500 --> 00:26:21,458
Jeg har en idé.
312
00:26:22,083 --> 00:26:23,125
Hvor skal du hen?
313
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
Han sagde, at han havde en idé.
314
00:26:25,583 --> 00:26:27,958
Hvad? Han får spøgelset
og bringe ham herop igen?
315
00:26:30,416 --> 00:26:32,416
Åh, se på dette fjols.
316
00:26:32,416 --> 00:26:33,625
Hold kæft, hundeansigt.
317
00:26:33,625 --> 00:26:35,750
Jeg har faktisk et ret attraktivt ansigt.
Spørg nogen.
318
00:26:35,750 --> 00:26:37,083
Hej. Lad ham spille.
319
00:26:51,041 --> 00:26:54,333
♪ Så længe jeg husker ♪
320
00:26:55,375 --> 00:26:59,208
♪ Åh, regnen er kommet ned ♪
321
00:27:00,875 --> 00:27:04,375
♪ Skyer af mystik strømmer ind ♪
322
00:27:05,458 --> 00:27:08,791
♪ Forvirring på jorden ♪
323
00:27:10,500 --> 00:27:14,375
♪ Gode mænd gennem tiderne ♪
324
00:27:14,375 --> 00:27:16,583
Holy shit, det virker. Fortsæt.
325
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
♪ Forsøger at finde solen ♪
326
00:27:20,125 --> 00:27:21,791
Og jeg undrer mig over-- ♪
327
00:27:23,250 --> 00:27:25,333
For helvede, se! Der er han. Shit.
328
00:27:25,333 --> 00:27:26,333
Hej.
329
00:27:27,000 --> 00:27:27,875
Hej, det er okay.
330
00:27:31,166 --> 00:27:32,208
Alt godt, ser du?
331
00:27:53,166 --> 00:27:54,000
Spørg ham om noget.
332
00:27:55,000 --> 00:27:56,833
- Han kan ikke tale.
- Hvorfor ikke?
333
00:27:58,333 --> 00:27:59,708
Jeg ved det ikke. For han er et spøgelse.
334
00:28:00,291 --> 00:28:02,041
- Frank!
- Åh shit!
335
00:28:02,041 --> 00:28:03,583
Han skal gå. Hej, øh...
336
00:28:03,583 --> 00:28:05,708
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
337
00:28:06,291 --> 00:28:07,208
{\an8} Frank.
338
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Hvad er det her?
339
00:28:09,958 --> 00:28:11,500
- Øh...
340
00:28:13,625 --> 00:28:15,958
- Øh--
- Virkelig? Vil vi opføre os, som om vi ikke ved det?
341
00:28:15,958 --> 00:28:19,541
Hmm? For det er vores hus. Højre?
342
00:28:22,083 --> 00:28:23,833
Og det er hans stemme
bag kameraet, ikke?
343
00:28:23,833 --> 00:28:25,750
- Jeg... jeg, øh--
- Hvad?
344
00:28:25,750 --> 00:28:28,291
- Øh...
- Hvad, Frank? Hvad?
345
00:28:43,791 --> 00:28:46,916
26.000 visninger på mindre end fem minutter.
Det her er enormt.
346
00:28:46,916 --> 00:28:49,708
- Jeg så det med mine egne øjne, Barbara.
347
00:28:49,708 --> 00:28:52,083
Søde, det er jeg sikker på, du tror, du gjorde.
348
00:28:52,083 --> 00:28:54,833
Min datter Carly tog en Xanax
med en flaske Pinot Grigio
349
00:28:54,833 --> 00:28:56,166
og troede, hun var Edith Piaf.
350
00:28:56,166 --> 00:28:59,125
Hov, hov, hov, hov.
Jeg er ikke på stoffer. Vi har beviser.
351
00:28:59,125 --> 00:29:01,083
Der er optagelser online.
352
00:29:01,083 --> 00:29:03,625
- Hej, hvor tror du, du skal hen?
- Ude?
353
00:29:03,625 --> 00:29:05,375
- Øh, nej. Ikke så hurtigt.
- Mor!
354
00:29:05,375 --> 00:29:08,541
Barbara, jeg er ret sikker på, at du gik i stykker
en form for hemmeligholdelseslovgivning her.
355
00:29:08,541 --> 00:29:11,291
Vi behøver ikke at afsløre spøgelser.
Ikke med småt.
356
00:29:11,291 --> 00:29:14,083
Åh! Nå, så hører du det
fra vores advokat.
357
00:29:14,083 --> 00:29:16,250
- Har vi en advokat?
- Selvfølgelig ikke. Vi er knuste.
358
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
- 27.000!
- Må jeg gå?
359
00:29:18,083 --> 00:29:20,291
Ingen! Du var med i det hele!
360
00:29:20,291 --> 00:29:22,041
Far fik os til at love.
361
00:29:22,041 --> 00:29:22,958
Åh min Gud. Åben.
362
00:29:22,958 --> 00:29:24,958
- Jeg vidste, du ville flippe ud.
- Ja!
363
00:29:24,958 --> 00:29:27,666
Ethvert rationelt menneske ville!
364
00:29:27,666 --> 00:29:30,083
Vi har et spøgelse på vores loftsrum!
365
00:29:30,083 --> 00:29:32,875
- Mel, jeg er ked af det. jeg burde have--
- Og så at høre det fra en anden?
366
00:29:32,875 --> 00:29:37,208
Nogen, der har set det på frækt YouTube?
Hvad skete der med at kommunikere mere?
367
00:29:37,791 --> 00:29:41,208
Var det ikke meningen med at sidde igennem
20 sessioner med Dr. Mundpuster?
368
00:29:41,208 --> 00:29:43,458
- Okay. Jeg er ude.
- Kevin.
369
00:29:43,458 --> 00:29:46,083
30.000. Jeg er så ved at blive ramt af det her.
370
00:29:46,083 --> 00:29:48,333
- Fulton!
- Kom væk herfra.
371
00:29:53,416 --> 00:29:54,250
Mel, jeg er ked af det.
372
00:29:54,833 --> 00:29:57,166
- Vi flytter.
- Nej. Vent, nej. Nej, nej, nej.
373
00:29:57,166 --> 00:29:58,791
- Vent, vent, vent.
- Nej. Nej, nej, nej, nej.
374
00:29:58,791 --> 00:29:59,833
Vi vil ikke være ligesom
375
00:29:59,833 --> 00:30:04,208
hver eneste dumme hvide familie
i enhver gyserfilm. Vi tager afsted.
376
00:30:04,208 --> 00:30:06,375
Vil du bare høre mig? Hør venligst.
377
00:30:08,083 --> 00:30:08,958
Mel.
378
00:30:11,083 --> 00:30:13,208
Jeg tror ikke
du forstår hvor stort det er.
379
00:30:13,916 --> 00:30:17,666
Vi har fanget noget
ingen andre har nogensinde, nogensinde,
380
00:30:17,666 --> 00:30:19,541
i den registrerede verdens historie!
381
00:30:19,541 --> 00:30:21,166
Det er ikke til diskussion, Frank!
382
00:30:21,166 --> 00:30:23,291
Okay. Så hvem er du
vil jeg sælge huset til, hva?
383
00:30:23,291 --> 00:30:26,375
Fordi hver dollar vi har
er pakket ind i dette.
384
00:30:26,375 --> 00:30:28,500
Nå, hvis det ikke var for dig
og den dumme video...
385
00:30:28,500 --> 00:30:29,541
Og det er min pointe.
386
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
Det er penge, skat.
387
00:30:32,875 --> 00:30:36,708
Se, du har fyre derude lige nu
tjener millioner på deres kanal
388
00:30:36,708 --> 00:30:40,750
ved at spille Minecraft
og tænder deres prutter i ild!
389
00:30:40,750 --> 00:30:43,208
Og, Mel, vi har faktisk et spøgelse!
390
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
Det føles som Houston.
391
00:30:49,750 --> 00:30:51,916
Houston var et pyramidespil.
Det er anderledes.
392
00:30:51,916 --> 00:30:53,375
Det her... det er ægte.
393
00:30:54,208 --> 00:30:57,125
Dette er vores chance.
Dette kan ændre alt.
394
00:30:59,625 --> 00:31:00,791
Mel.
395
00:31:02,500 --> 00:31:04,166
Se på mig, skat. Behage?
396
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Se.
397
00:31:11,333 --> 00:31:14,291
Jeg skal bare vinde én gang.
398
00:31:15,916 --> 00:31:17,000
Bare én gang.
399
00:31:21,125 --> 00:31:22,625
Du ved, det er vanvittigt.
400
00:31:23,125 --> 00:31:24,000
Højre?
401
00:31:33,958 --> 00:31:35,833
{\an8}-Det er ikke et spøgelse.
- Laver du med mig?
402
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
{\an8}Han gik lige gennem væggen!
403
00:31:40,708 --> 00:31:41,750
{\an8}Åh Jesus!
404
00:31:41,750 --> 00:31:43,083
- Nuh-uh!
405
00:31:43,083 --> 00:31:44,208
{\an8}Hvad er det her?
406
00:31:59,791 --> 00:32:02,375
{\an8}Ernest har det fint!
407
00:32:02,375 --> 00:32:03,291
{\an8}Mmm!
408
00:32:03,291 --> 00:32:05,916
Jeg er forelsket
på spøgelset Ernest!
409
00:32:05,916 --> 00:32:09,083
{\an8}Jeg havde en drøm i nat
at Ernie befrugtede mig.
410
00:32:09,083 --> 00:32:10,541
{\an8}Sådan så vores søn ud.
411
00:32:10,541 --> 00:32:12,750
{\an8}"Løb ind i en mur som Ernest."
412
00:32:13,708 --> 00:32:15,625
{\an8}Åh gud. Okay.
413
00:32:19,125 --> 00:32:21,833
{\an8}-Er du god? Du gode... Dude, dit ansigt.
414
00:32:21,833 --> 00:32:25,166
{\an8}Jeg hedder Cory, og vi skal afsted
med Ernest Challenge. Tjek mig ud.
415
00:32:32,375 --> 00:32:34,666
{\an8}Spøgelsesrettigheder er menneskerettigheder, jer.
416
00:32:34,666 --> 00:32:36,125
{\an8}Spøgelsesrettigheder.
417
00:32:36,666 --> 00:32:38,000
{\an8}Hvad?
418
00:32:38,000 --> 00:32:42,208
{\an8}Bare fordi du ikke er lavet af materie,
det betyder ikke, at du er ligegyldig.
419
00:32:42,208 --> 00:32:44,041
Hvis du vil have rettigheder, så tag til New Zealand.
420
00:32:44,041 --> 00:32:46,958
De ville elske at have dig,
men vi har det godt. Mange tak.
421
00:32:46,958 --> 00:32:48,666
Covid er heller ikke ægte.
422
00:32:48,666 --> 00:32:49,666
{\an8}Psykisk misbrug!
423
00:32:49,666 --> 00:32:51,916
{\an8}Jeg er lige herude
forsøger at normalisere spøgelseskærlighed.
424
00:32:51,916 --> 00:32:54,750
{\an8}-De er blandt os.
- Tænd en for mine ghoulies.
425
00:32:54,750 --> 00:32:57,625
{\an8}-Hvem kendte nogen så mørk...
- Han bor bare i huset.
426
00:32:57,625 --> 00:32:59,333
...kan få mig til at føle...
427
00:33:13,416 --> 00:33:16,000
Det er en klassisk lejrbålsfortælling.
428
00:33:16,000 --> 00:33:20,250
En familie flytter ind i et gammelt hus
der har et spøgelse på lur i sine haller.
429
00:33:20,250 --> 00:33:24,458
Men for en familie i Chicago,
det uhyggelige scenarie er lige blevet virkeligt,
430
00:33:24,458 --> 00:33:28,250
og de har YouTube-videoerne
at bevise det. Tag et kig.
431
00:33:28,250 --> 00:33:29,416
Frank.
432
00:33:31,500 --> 00:33:33,291
- Hvad er det her?
- Øh...
433
00:33:33,291 --> 00:33:34,208
Hvad?
434
00:33:37,166 --> 00:33:39,541
- Det er måske på tide at ringe til flyttemændene.
435
00:33:40,666 --> 00:33:44,083
- Mine gæster i dag har...
- For helvede.
436
00:33:45,666 --> 00:33:49,416
Sørg for at Anderson bliver briefet
før vi mødes med Kongressanliggender.
437
00:33:49,416 --> 00:33:52,041
Tygger du tyggegummi?
Hvad har vi ellers?
438
00:33:52,041 --> 00:33:54,833
- Den kvinde ringede igen. Leslie?
- Agent Schipley!
439
00:33:54,833 --> 00:33:57,250
- Åh, Kristus på en kiks.
- Agent Schipley.
440
00:33:57,250 --> 00:33:58,958
Leslie. Hvilken dejlig overraskelse.
441
00:33:58,958 --> 00:34:01,458
Jeg har ringet til dit kontor
de seneste tre dage.
442
00:34:01,458 --> 00:34:03,541
- Virkelig? Jeg vidste det ikke.
- Du så det her, ikke?
443
00:34:04,083 --> 00:34:05,791
- Uh, ingen anelse.
- Det er en RHE.
444
00:34:05,791 --> 00:34:09,208
Leslie, jeg sætter stor pris på, at du kommer
helt herned, men--
445
00:34:09,208 --> 00:34:12,375
Jeg kørte foreløbig diagnostik.
Jeg kunne ikke finde nogen fremmede artefakter.
446
00:34:13,291 --> 00:34:16,208
Digital retsmedicin, rent. Den her er ægte.
447
00:34:16,208 --> 00:34:18,041
Vi skal genåbne Wizard Clip.
448
00:34:18,041 --> 00:34:21,500
Det program blev lagt på møl for 20 år siden
og med en god grund.
449
00:34:21,500 --> 00:34:23,958
Dette er vores chance
at bevise én gang for alle
450
00:34:23,958 --> 00:34:26,625
det spektrale fænomen
er ikke en fantasi.
451
00:34:26,625 --> 00:34:27,791
Lad os gå.
452
00:34:29,125 --> 00:34:31,125
- Tak fordi du kom ned.
- Venligst! Han er ægte!
453
00:34:31,125 --> 00:34:34,416
- Kom med os, frue. Kom nu, frue.
- Han er ægte! Agent Schipley!
454
00:34:35,041 --> 00:34:36,916
Han er ægte! Behage!
455
00:34:39,833 --> 00:34:40,958
Hvad?
456
00:34:42,583 --> 00:34:45,916
Det her er skørt.
Hvordan har du det? Yo! Hvad sker der?
457
00:34:48,500 --> 00:34:49,958
Det her er sindssygt.
458
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
Yo, hvad sker der?
Hvad sker der? Hvad sker der?
459
00:34:55,791 --> 00:34:57,458
Hvordan har du det med dette spøgelse?
460
00:34:59,000 --> 00:35:00,875
Kan du fortælle os mere om Ernest?
461
00:35:00,875 --> 00:35:04,791
Yo, et sekund! Et sekund!
Okay, okay! Yo!
462
00:35:04,791 --> 00:35:07,583
Frank, tak.
Frank, fortæl os venligst om entiteten!
463
00:35:07,583 --> 00:35:09,833
- Okay, okay, ja.
- Det overnaturlige væsen, Ernest!
464
00:35:09,833 --> 00:35:11,666
Hvornår har du sidst set Ernie?
465
00:35:12,833 --> 00:35:15,333
Hvordan reagerer du
til dem, der siger, at det hele er fup?
466
00:35:15,333 --> 00:35:17,166
Hvis du tror, det er en fup, så se dig omkring.
467
00:35:17,166 --> 00:35:19,583
- Der er mange mennesker her. jeg mener...
- Er din familie sikker?
468
00:35:19,583 --> 00:35:21,458
- Er samfundet sikkert?
- Hvornår er sidste gang...
469
00:35:21,458 --> 00:35:23,791
Selvfølgelig er de sikre.
Jeg mener, han er et spøgelse.
470
00:35:25,458 --> 00:35:27,208
Hej, tak, gutter!
471
00:35:31,791 --> 00:35:34,458
Hvem kommer ind i mit hus?
472
00:35:34,458 --> 00:35:37,708
I har en masse nerver!
Dette er en privat re...
473
00:35:37,708 --> 00:35:38,916
Frank!
474
00:35:38,916 --> 00:35:40,458
- Jeg ved det.
- Det her er sindssygt.
475
00:35:40,458 --> 00:35:41,958
- Jeg kan ikke forlade huset.
476
00:35:41,958 --> 00:35:43,083
Det er ikke så slemt.
477
00:35:43,083 --> 00:35:44,583
Hov, ikke så slemt?
478
00:35:44,583 --> 00:35:46,541
Nogen prøvede
kravle ned af skorstenen i dag...
479
00:35:46,541 --> 00:35:49,250
- Hvad?
- ...for at komme ind. Ja! De sad fast.
480
00:35:49,250 --> 00:35:51,791
- Jeg var nødt til at ringe til brandvæsenet.
481
00:35:51,791 --> 00:35:54,666
Ved du hvor skørt det er
at have et menneske derinde?
482
00:35:54,666 --> 00:35:56,250
- Det er ikke jul...
483
00:35:57,625 --> 00:35:58,791
- Jesus Kristus.
- Ha!
484
00:35:58,791 --> 00:36:00,375
- Ikke sjovt.
- Åh...
485
00:36:00,375 --> 00:36:03,666
Hej, gå væk, ellers ringer vi til politiet.
486
00:36:05,666 --> 00:36:10,750
Alt hvad jeg har læst siger det
hukommelsestab er forbundet med traumer.
487
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
Det er en selvforsvarsmekanisme.
488
00:36:14,166 --> 00:36:17,791
Vi har brug for visuelle stimuli
for at hjælpe med at trigge din hukommelse.
489
00:36:19,583 --> 00:36:20,541
Åh min Gud.
490
00:36:22,333 --> 00:36:23,208
Ingen?
491
00:36:24,791 --> 00:36:25,875
Det er uhyggeligt.
492
00:36:30,250 --> 00:36:33,625
Det er en af fars fejlslagne forretningsting.
493
00:36:33,625 --> 00:36:34,875
"Mandforbedringspiller."
494
00:36:34,875 --> 00:36:37,791
Men i stedet for knokler,
de gav bare alle diarré.
495
00:36:46,333 --> 00:36:47,416
Kan du huske noget?
496
00:36:53,291 --> 00:36:54,250
Okay. Okay.
497
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
Det er okay.
498
00:37:06,208 --> 00:37:07,583
Flyt ud, flyt.
499
00:37:12,666 --> 00:37:14,833
- Du ved, der er spøgelser overalt!
- Se på ham.
500
00:37:16,708 --> 00:37:17,833
Han elsker det.
501
00:37:19,083 --> 00:37:19,916
Wh...
502
00:37:26,083 --> 00:37:28,125
Hvorfor hjælpe?
503
00:37:28,708 --> 00:37:30,125
"Hvorfor"? Hvorfor, hvad?
504
00:37:42,791 --> 00:37:44,333
Hvorfor hjælpe dig?
505
00:37:46,833 --> 00:37:48,083
Fordi du sidder fast.
506
00:37:50,250 --> 00:37:52,375
Ingen ønsker at sidde fast, vel?
507
00:38:02,541 --> 00:38:03,958
- Hej, nabo!
508
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Det...
509
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
Det var højt.
510
00:38:07,583 --> 00:38:10,000
Jeg har aldrig forstået
hele det med "stille-i-biblioteket".
511
00:38:10,000 --> 00:38:13,125
Ligesom, hvad?
Gør støj dig dum?
512
00:38:13,125 --> 00:38:15,083
Hvordan har du det alligevel? Hvordan går det med spøgelset?
513
00:38:15,666 --> 00:38:17,791
Hele vores gade er et lortshow,
tak til jer.
514
00:38:17,791 --> 00:38:20,208
Min far har bugseringsfirmaet på hurtigopkald.
515
00:38:20,708 --> 00:38:22,083
Det er faktisk lidt slemt.
516
00:38:22,083 --> 00:38:23,041
Åh.
517
00:38:24,166 --> 00:38:25,416
- Undskyld.
518
00:38:27,333 --> 00:38:28,541
Hvad arbejder du på?
519
00:38:29,083 --> 00:38:29,958
Øh...
520
00:38:29,958 --> 00:38:31,416
Åh. Ejendomsoptegnelser?
521
00:38:31,416 --> 00:38:32,541
Øh, ja.
522
00:38:32,541 --> 00:38:36,250
Jeg prøver at se, om Ernest
faktisk boede i vores hus
523
00:38:36,250 --> 00:38:37,166
før han døde.
524
00:38:37,166 --> 00:38:40,625
- Han husker ikke, hvordan han kom dertil?
- Han husker ikke noget.
525
00:38:40,625 --> 00:38:42,250
Åh. Et mysterium.
526
00:38:43,041 --> 00:38:44,666
Ja, jeg er bare... Åh.
527
00:38:45,250 --> 00:38:47,000
- Okay.
528
00:38:48,291 --> 00:38:49,750
Er du en hacker eller noget?
529
00:38:52,958 --> 00:38:54,625
Ta-da! Mysteriet løst.
530
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
Ernest Scheller.
531
00:38:56,208 --> 00:38:58,875
Købte huset 5. april 1965,
532
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
og solgte den 15. december 1971.
533
00:39:01,416 --> 00:39:03,166
- Hvordan døde han?
- Giv mig et sekund.
534
00:39:06,041 --> 00:39:08,333
Åh. Mærkelig. Der er ingen dødsattest.
535
00:39:08,916 --> 00:39:10,583
- Temmelig sikker på, at han er død.
- Tror du?
536
00:39:13,041 --> 00:39:16,291
Undskyld.
Det ligner en blindgyde. Ordspil!
537
00:39:17,208 --> 00:39:19,875
Uh, jeg må løbe.
Bandøvelse. Men held og lykke.
538
00:39:20,875 --> 00:39:21,750
Tak.
539
00:39:32,333 --> 00:39:34,375
- Tina, her.
540
00:39:46,458 --> 00:39:49,500
{\an8}Jeg... Jeg vil ikke såre dine følelser
eller noget, men jeg... Jeg trækker linjen.
541
00:39:49,500 --> 00:39:52,000
Ikke flere hvilehjemslæsninger.
542
00:39:52,000 --> 00:39:53,916
Maden stinker altid.
543
00:39:53,916 --> 00:39:58,208
Hvad med Kris Jenner? Har hun ikke
nogen i hendes familie, der døde for nylig?
544
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
Hendes hund? jeg er ikke--
545
00:40:00,458 --> 00:40:02,291
- Åh. Hej. Hej.
- Hej.
546
00:40:02,291 --> 00:40:04,083
Du ved, jeg bare... jeg skal gå. Jeg skal gå.
547
00:40:04,083 --> 00:40:06,541
Okay. Okay.
Okay, okay. Jeg skal gå. Hej.
548
00:40:06,541 --> 00:40:09,291
- Hej! Hej. Hej!
- Hej.
549
00:40:09,291 --> 00:40:10,750
Åh min gud.
550
00:40:11,333 --> 00:40:13,333
- Du må være Frank.
- Ja.
551
00:40:13,333 --> 00:40:17,375
Alle her hos TSC er bare begejstrede
om dig og alt der sker.
552
00:40:17,375 --> 00:40:20,416
Nå, vi er virkelig spændte
at have dig i vores hjem.
553
00:40:20,416 --> 00:40:22,291
Vi er store fans af showet.
554
00:40:22,291 --> 00:40:24,125
- Åh.
- Vi ser showet hele tiden.
555
00:40:24,125 --> 00:40:26,166
Du er en perle.
Du er en perle. Det er du virkelig.
556
00:40:27,541 --> 00:40:30,208
Åh, og du er sød!
557
00:40:30,791 --> 00:40:32,833
Ingen sagde du var sød!
558
00:40:33,458 --> 00:40:34,291
Ingen.
559
00:40:34,291 --> 00:40:36,250
- Vil du bare vide, hvor er konen?
560
00:40:36,250 --> 00:40:38,125
Øh, hun er et sted ved at gøre sig klar.
561
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
God.
562
00:40:39,875 --> 00:40:40,916
Lås hende inde.
563
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Det er rigtigt. Og putte hende i en kasse
under sengen pga
564
00:40:44,875 --> 00:40:46,166
du er min.
565
00:40:51,583 --> 00:40:54,041
Tja, kan du sikre dig det
566
00:40:54,041 --> 00:40:56,166
"er han" klar til mig?
567
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
- Ernest!
- Ja!
568
00:40:58,458 --> 00:41:00,791
Han er... han er god til at gå. Vi er klar. Vi...
569
00:41:00,791 --> 00:41:02,333
- Vi er seje.
- Åh, godt.
570
00:41:03,416 --> 00:41:05,375
For jeg er klar til ham.
571
00:41:10,666 --> 00:41:12,208
Åh. Se, se. Se?
572
00:41:14,875 --> 00:41:16,791
Det er den slags stemning, du skal arbejde.
573
00:41:16,791 --> 00:41:18,708
Intensitet. Visceral.
574
00:41:21,666 --> 00:41:23,500
- Hvor blev han af? Få ham til at komme tilbage.
- WHO?
575
00:41:23,500 --> 00:41:25,541
Kevin, lad være med at lege.
Jeg ved, han var her.
576
00:41:25,541 --> 00:41:26,833
Han er ikke din skødehund.
577
00:41:26,833 --> 00:41:28,208
Jeg sagde ikke han--
578
00:41:28,208 --> 00:41:30,791
Hør, jeg har Judy Romano
i min stue lige nu, mand.
579
00:41:30,791 --> 00:41:34,125
- Jeg ved ikke engang, hvem det er.
- Yo, West Bay Medium er nedenunder!
580
00:41:34,125 --> 00:41:35,208
Det er hvem det er!
581
00:41:36,916 --> 00:41:38,375
Hvorfor kan du ikke bare spørge ham selv?
582
00:41:38,375 --> 00:41:39,625
Fordi han kan lide dig.
583
00:41:39,625 --> 00:41:41,291
- Han lytter til dig.
584
00:41:41,291 --> 00:41:43,875
Undskyld at afbryde,
men vi er klar til dig nedenunder.
585
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Jeg er så ked af det. Tak for din tålmodighed.
586
00:41:46,000 --> 00:41:47,416
Vi er lige nede.
587
00:41:50,083 --> 00:41:52,500
Se, det er vigtigt, okay?
588
00:41:52,500 --> 00:41:55,583
Nu har dette show en enorm tilhængerskare.
589
00:41:55,583 --> 00:41:56,916
Hvis vi nu klarer dette,
590
00:41:56,916 --> 00:41:59,916
Jeg taler om bogaftaler, merchandising...
591
00:41:59,916 --> 00:42:03,208
Vi kunne være Black Kardashians.
Vil du ikke være Kim Kardashian?
592
00:42:08,291 --> 00:42:09,958
Okay.
593
00:42:10,750 --> 00:42:11,583
I hvert fald.
594
00:42:13,416 --> 00:42:15,041
- Fint.
- Vil du tale med ham?
595
00:42:15,041 --> 00:42:16,166
Jeg prøver.
596
00:42:16,833 --> 00:42:18,750
Min mand.
597
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Hej Ernest.
598
00:42:27,208 --> 00:42:28,375
Klar til at have det sjovt?
599
00:42:33,166 --> 00:42:34,041
Ruller vi?
600
00:42:34,041 --> 00:42:35,041
Åh!
601
00:42:39,166 --> 00:42:40,083
Der.
602
00:42:41,041 --> 00:42:42,916
- Åh. Så, Frank.
603
00:42:42,916 --> 00:42:49,000
Hele verden lige nu er betaget
af dine interaktioner med Ernest.
604
00:42:49,000 --> 00:42:49,916
Ja.
605
00:42:49,916 --> 00:42:53,458
Du ved, men der er
en del skepsis derude også.
606
00:42:53,458 --> 00:42:55,416
Jeg mener selv mig selv. Selv mig selv.
607
00:42:55,416 --> 00:42:56,333
jeg var ligesom,
608
00:42:56,833 --> 00:42:59,333
"Jeg tror ikke, jeg tror
disse videobånd," ved du?
609
00:42:59,333 --> 00:43:03,916
Men nu hvor jeg er her,
lige i dette rum,
610
00:43:03,916 --> 00:43:05,791
føler hvad jeg føler,
611
00:43:06,500 --> 00:43:09,875
jeg mener...
...det hele er meget håndgribeligt, er det ikke, ikke?
612
00:43:09,875 --> 00:43:12,041
Ja. Ernest er ægte.
613
00:43:12,041 --> 00:43:14,375
Der er... der er ingen magi her.
614
00:43:14,375 --> 00:43:17,541
Så... er han her nu?
615
00:43:17,541 --> 00:43:21,750
Han... han... han kommer. ikke sandt?
616
00:43:21,750 --> 00:43:24,708
Han er bare genert, ved du det?
Der er mange... mange mennesker.
617
00:43:24,708 --> 00:43:25,875
Øh-hø.
618
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Frank.
619
00:43:33,666 --> 00:43:35,708
Åh. Åh. Øh...
620
00:43:36,333 --> 00:43:37,166
Øh...
621
00:43:38,208 --> 00:43:39,291
Ernest!
622
00:43:40,750 --> 00:43:41,791
Er du her, mand?
623
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
- Ernest, alle venter.
624
00:43:47,916 --> 00:43:48,833
Nej.
625
00:43:48,833 --> 00:43:51,291
Okay. Okay.
626
00:43:51,291 --> 00:43:53,291
Hør, Frank, hvis du bare kunne, øh,
627
00:43:53,291 --> 00:43:56,541
ordne din lille hologrammaskine, okay,
For jeg skal væk herfra.
628
00:43:56,541 --> 00:44:00,166
Nej, nej, nej. Der er intet hologram.
Han er...
629
00:44:01,666 --> 00:44:02,750
Ernest!
630
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
- Vi er væk herfra.
- Nej, vent.
631
00:44:04,375 --> 00:44:06,458
- Vi er færdige.
- Stop, nej. Stop, tak.
632
00:44:06,458 --> 00:44:08,041
Bare... bare vent, tak?
633
00:44:45,750 --> 00:44:46,750
Hej.
634
00:44:47,333 --> 00:44:48,750
Stor produktionsværdi, Frank.
635
00:44:49,458 --> 00:44:51,083
- Hvad?
636
00:45:28,916 --> 00:45:30,750
- Gør noget!
637
00:45:30,750 --> 00:45:32,625
- Hvad skal jeg gøre?
- Fortæl ham at stoppe!
638
00:45:32,625 --> 00:45:33,791
Åh Gud!
639
00:45:34,833 --> 00:45:37,083
Jeg skal ud af det grundlæggende kabel.
640
00:45:37,083 --> 00:45:38,791
Det er bare så uprofessionelt.
641
00:45:53,875 --> 00:45:55,833
Hvad fanden...
642
00:46:07,250 --> 00:46:09,416
Åh. Dig igen.
643
00:46:14,208 --> 00:46:18,541
Ja, ved du hvad?
Ved nærmere eftertanke var Tupac bedre.
644
00:46:18,541 --> 00:46:20,666
Ja. Jeg bliver nødt til at ordne dig i posten.
645
00:46:58,500 --> 00:46:59,875
Dette er en katastrofe.
646
00:47:00,458 --> 00:47:02,208
De ville have et spøgelse. De fik et spøgelse.
647
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
Ja, de ville have et spøgelse,
og vi gav dem The Conjuring.
648
00:47:05,625 --> 00:47:07,875
Åh, det er sjovt for dig, hva?
Alt er en joke for dig.
649
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
Fulton, ikke nu, mand.
650
00:47:10,541 --> 00:47:12,250
Vi får tonsvis af visninger
på den nye video.
651
00:47:12,250 --> 00:47:14,875
- Har du lagt det op uden min tilladelse?
- Ja, så?
652
00:47:14,875 --> 00:47:16,291
Jeg bliver sagsøgt, mand!
653
00:47:18,833 --> 00:47:20,916
Tre millioner visninger på seks minutter.
654
00:47:21,541 --> 00:47:23,083
- Det må være rekord, ikke?
- Mm.
655
00:47:23,750 --> 00:47:25,291
Godt arbejde, mand!
656
00:47:25,291 --> 00:47:28,125
- Hej, kys mig, Pewdiepie.
657
00:47:43,833 --> 00:47:46,291
Dr. Monroe. Er du der?
658
00:47:46,291 --> 00:47:48,041
Om forbandet tid.
659
00:47:48,041 --> 00:47:52,125
♪ Folk er mærkelige
Når du er fremmed ♪
660
00:47:52,125 --> 00:47:55,916
♪ Ansigter ser grimme ud, når du er alene ♪
661
00:47:56,458 --> 00:48:00,375
♪ Kvinder virker onde
Når du er uønsket ♪
662
00:48:00,375 --> 00:48:03,958
♪ Gaderne er ujævne
Når du er nede ♪
663
00:48:03,958 --> 00:48:05,708
♪ Når du er mærkelig ♪
664
00:48:06,625 --> 00:48:09,333
♪ Ansigter kommer ud af regnen... ♪
665
00:48:09,333 --> 00:48:11,625
- Du vil ikke tro, hvad jeg fandt.
- Hvad?
666
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
- Ikke her. Kom nu.
- Hvad?
667
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Undskyld. Brug et minut.
668
00:48:16,208 --> 00:48:17,333
Du kan ikke være herinde.
669
00:48:17,333 --> 00:48:20,541
Siger hvem? Dine dumme kønsnormer?
Slå det, roach!
670
00:48:24,000 --> 00:48:26,958
Joy, hvad fanden?
Er du ved at miste forstanden?
671
00:48:26,958 --> 00:48:29,041
Nej, men forbered dig på at miste din.
672
00:48:37,458 --> 00:48:38,541
Det er ikke ham.
673
00:48:38,541 --> 00:48:40,875
Ja, men det er derfor, vi ikke kunne finde
en dødsattest.
674
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
Ernest Scheller er ikke død.
675
00:48:44,416 --> 00:48:46,166
Den fyr plejede at leve
dog i dit hus.
676
00:48:46,166 --> 00:48:48,541
Jeg krydshenviste f.eks.
en masse poster for at være sikker.
677
00:48:48,541 --> 00:48:50,333
- Så hvem er vores Ernest?
- Mmm.
678
00:48:51,208 --> 00:48:53,416
Men jeg vædde på min venstre nød
den fyr ved, hvem han er.
679
00:48:53,416 --> 00:48:56,458
- Du satser på hvad?
- At Ernest bor et sted i Oklahoma.
680
00:48:56,458 --> 00:48:58,291
Jeg prøver stadig at finde ud af hvor.
681
00:48:58,291 --> 00:49:01,750
Men han plejede at eje denne dykkerbar
det er stadig omkring.
682
00:49:02,791 --> 00:49:04,416
Åh shit! Det er ligesom en kilometer fra os.
683
00:49:04,416 --> 00:49:06,708
Ja, jeg ved det. Hvad hvis vi tog ham derhen?
684
00:49:06,708 --> 00:49:07,666
WHO?
685
00:49:08,791 --> 00:49:10,250
- Vores Ernest?
- Ja.
686
00:49:10,250 --> 00:49:11,708
Måske kendte de hinanden.
687
00:49:11,708 --> 00:49:14,041
Måske var det som et hangout,
og der er en trigger der.
688
00:49:14,041 --> 00:49:16,083
Joy, han kan ikke forlade huset.
689
00:49:16,708 --> 00:49:18,666
Han... Han sidder fast der.
690
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Er du sikker?
691
00:49:24,291 --> 00:49:28,416
- Ernest! Jeg elsker dig, Ernest!
692
00:49:34,833 --> 00:49:37,666
Ikke-eksklusiv?
Laver du mig, mand?
693
00:49:37,666 --> 00:49:40,458
Hør, jeg kører allerede med originalt indhold
gennem min kanal
694
00:49:40,458 --> 00:49:43,541
og gør tre gange, hvad du tilbød,
så tænk over hvad du lige sagde.
695
00:49:43,541 --> 00:49:46,500
Tænk på et nummer og ring tilbage til mig
okay? Farvel.
696
00:49:48,458 --> 00:49:49,958
Frank, kan du få døren, tak?
697
00:49:49,958 --> 00:49:52,791
Nej, se, jeg mener det alvorligt.
En Ernest tegneserie ville være fantastisk.
698
00:49:52,791 --> 00:49:54,750
Men jeg vil gerne have det
noget som Adult Swim.
699
00:49:54,750 --> 00:49:57,666
Har du nogensinde set et nøgent spøgelse?
Det har jeg ikke. Hvordan ville det se ud?
700
00:49:58,583 --> 00:50:01,791
- Frank, vil du få fat i døren?
- Hvilke dele ville et nøgent spøgelse have?
701
00:50:04,791 --> 00:50:06,166
Okay, jeg kommer!
702
00:50:10,375 --> 00:50:12,791
- Undskyld. Vi taler ikke med pressen.
703
00:50:16,625 --> 00:50:18,875
Bare et par minutter af din tid,
hvis jeg må, venligst?
704
00:50:20,208 --> 00:50:22,958
Og Joy lavede al denne forskning.
705
00:50:22,958 --> 00:50:26,375
Fandt ud af, at den fyr, der boede her
plejede at eje en bar ikke så langt herfra.
706
00:50:26,375 --> 00:50:29,125
Så vi regnede med,
hvis vi kunne få dig til baren,
707
00:50:29,125 --> 00:50:30,625
måske du husker noget.
708
00:50:30,625 --> 00:50:32,291
Åh!
709
00:50:32,291 --> 00:50:33,541
Glæde.
710
00:50:34,125 --> 00:50:35,125
Kom nu.
711
00:50:36,625 --> 00:50:38,125
Du har ret. Undskyld.
712
00:50:39,708 --> 00:50:41,833
Okay, så tænkte vi
at hvis vi kunne få...
713
00:50:44,333 --> 00:50:46,416
Det er så koldt!
714
00:50:47,833 --> 00:50:49,208
Åh min Gud, jeg er ked af det. Det er...
715
00:50:49,208 --> 00:50:50,833
Jeg elsker det her. Jeg er... Jeg er fan.
716
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Jeg ved bare, at jeg er irriterende.
717
00:50:52,708 --> 00:50:55,375
Bare det her er en ting
det sker faktisk, og...
718
00:50:56,916 --> 00:50:59,041
Undskyld.
719
00:51:00,083 --> 00:51:00,916
I hvert fald.
720
00:51:02,291 --> 00:51:03,500
Vi skal have dig udenfor.
721
00:51:04,916 --> 00:51:06,875
Er du sikker på, at du ikke kan tage afsted?
722
00:51:13,500 --> 00:51:14,416
Har du prøvet?
723
00:51:16,416 --> 00:51:17,625
Jeg mener, virkelig prøvet.
724
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
Okay.
725
00:51:23,666 --> 00:51:24,708
Hør, Ernest.
726
00:51:26,291 --> 00:51:27,166
Jeg forstår det.
727
00:51:27,833 --> 00:51:30,958
Du har været her længe,
728
00:51:30,958 --> 00:51:33,916
og verden er sådan et skræmmende sted.
729
00:51:35,416 --> 00:51:38,666
Tro mig, nogle gange skræmmer det mig også,
730
00:51:39,958 --> 00:51:42,125
men der er ingen svar
tilbage i dette hus.
731
00:51:42,833 --> 00:51:45,208
Hvis vi skal finde ud af, hvem du er...
732
00:51:47,083 --> 00:51:48,333
hvad skete der med dig...
733
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
det er derude.
734
00:51:54,250 --> 00:51:58,333
Jeg er så ked af at komme her uopfordret.
735
00:51:58,333 --> 00:52:01,958
- Jeg ville have ringet, du ved, men--
- Undskyld. Hvad er meningen med dette besøg?
736
00:52:03,916 --> 00:52:07,500
Tilbage i slutningen af 90'erne,
Jeg blev rekrutteret af CIA
737
00:52:07,500 --> 00:52:11,750
at stå i spidsen for et program kaldet Wizard Clip.
738
00:52:12,875 --> 00:52:13,791
Wizard klip?
739
00:52:14,875 --> 00:52:18,708
Er det sådan, at I bare bliver høje
og se Harry Potter-film og...
740
00:52:18,708 --> 00:52:19,625
Skat.
741
00:52:19,625 --> 00:52:21,541
Wizard Clip var en lærebogs-spook op,
742
00:52:21,541 --> 00:52:24,375
skjult for de fleste lag
af regeringen.
743
00:52:24,375 --> 00:52:26,833
Vores felt var paranormal psykologi,
744
00:52:26,833 --> 00:52:31,291
men vores ordrer var
at finde og pågribe et spøgelse.
745
00:52:35,541 --> 00:52:37,666
Der er ikke noget at være bange for.
Jeg lover.
746
00:52:38,208 --> 00:52:39,125
Okay?
747
00:52:57,875 --> 00:53:00,375
Hej. Hej, hej, hej. Hej.
748
00:53:00,375 --> 00:53:02,291
Lyt til mig. Lytte.
749
00:53:04,333 --> 00:53:06,291
Du er ikke alene længere, Ernest.
750
00:53:07,875 --> 00:53:10,125
Jeg er lige her med dig
hvert skridt på vejen.
751
00:53:12,166 --> 00:53:13,250
Du har det her.
752
00:54:04,916 --> 00:54:06,875
Så snart der kom besked om det
753
00:54:06,875 --> 00:54:12,125
millioner af skatteydernes dollars
blev brugt på woo-woo videnskab,
754
00:54:12,625 --> 00:54:14,750
vi blev brat lukket ned,
755
00:54:14,750 --> 00:54:18,583
og bureauet
smed mig under den velkendte bus.
756
00:54:20,208 --> 00:54:21,666
Et offerlam.
757
00:54:22,291 --> 00:54:23,541
Det var sjæleknusende.
758
00:54:27,458 --> 00:54:29,708
Men så kom Ernest.
759
00:54:29,708 --> 00:54:34,041
Okay. Tusind tak fordi du kom forbi,
men som du kan se, har vi travlt.
760
00:54:35,041 --> 00:54:36,041
Jeg vil gerne se ham.
761
00:54:36,041 --> 00:54:37,458
Det kommer ikke til at ske.
762
00:54:38,208 --> 00:54:41,625
Jeg tror ikke du forstår
alvoren af din situation.
763
00:54:41,625 --> 00:54:44,000
Disse enheder, de er farlige.
764
00:54:44,000 --> 00:54:45,458
Jeg vil gerne have, at du går, tak.
765
00:54:45,458 --> 00:54:48,916
De kan venligt præsentere,
men de er aldrig, som de siger, de er.
766
00:54:48,916 --> 00:54:51,750
- Jeg vil ikke spørge dig...
- Din søn Kevin.
767
00:54:51,750 --> 00:54:54,416
Han er tæt på det.
Jeg har set det i videoerne. Han er i fare!
768
00:54:54,416 --> 00:54:56,041
Okay! Det er nok! Kom nu ud!
769
00:54:56,041 --> 00:54:59,458
Dette er et spørgsmål om national sikkerhed.
Jeg har ret til at være her.
770
00:54:59,458 --> 00:55:01,208
Så kom tilbage med en kendelse.
771
00:55:01,208 --> 00:55:04,875
Men indtil da,
kom for fanden ud af mit hus.
772
00:55:11,041 --> 00:55:11,958
Jeg vender tilbage.
773
00:55:12,833 --> 00:55:13,666
Det er et løfte.
774
00:55:28,666 --> 00:55:29,541
Det er ham!
775
00:55:29,541 --> 00:55:30,708
Shit!
776
00:55:30,708 --> 00:55:32,958
Åh min Gud! Det er ham! Det er Ernest!
777
00:55:32,958 --> 00:55:34,541
- Det er ham!
778
00:55:47,333 --> 00:55:48,666
Ernest! Ernest!
779
00:56:20,375 --> 00:56:21,666
Shit!
780
00:56:26,083 --> 00:56:26,916
Pik flyt!
781
00:56:26,916 --> 00:56:27,833
Kom nu.
782
00:56:28,625 --> 00:56:29,500
Derinde!
783
00:56:40,708 --> 00:56:42,666
♪ Hører du mig? ♪
784
00:56:44,250 --> 00:56:46,000
♪ Er du ligeglad? ♪
785
00:56:47,791 --> 00:56:49,833
♪ Hører du mig? ♪
786
00:56:51,791 --> 00:56:53,250
♪ Hvad er ord for? ♪
787
00:56:53,833 --> 00:56:55,750
Når ingen lytter længere ♪
788
00:56:55,750 --> 00:56:57,250
♪ Hvad er ord for ♪
789
00:56:57,250 --> 00:57:00,291
♪ Når ingen lytter
Hvad er ord for ♪
790
00:57:00,875 --> 00:57:02,541
♪ Når ingen lytter... ♪
791
00:57:02,541 --> 00:57:03,458
{\an8}Hej!
792
00:57:03,458 --> 00:57:05,250
♪ Det nytter slet ikke at tale ♪
793
00:57:07,500 --> 00:57:08,958
- Hej!
- Undskyld!
794
00:57:09,625 --> 00:57:10,458
Hej!
795
00:57:19,750 --> 00:57:23,250
Okay, uanset hvad. Kan du bare
gøre dig selv usynlig allerede?
796
00:57:25,291 --> 00:57:27,166
Hvad?
Hvorfor gjorde han det ikke før?
797
00:57:27,166 --> 00:57:29,000
Jeg ved det ikke. Kom nu. Vi skal gå.
798
00:57:29,916 --> 00:57:31,083
Det er noget lort.
799
00:57:31,083 --> 00:57:33,791
Nå... [stønner] ... jeg hader at minde dig om det
800
00:57:33,791 --> 00:57:36,000
om en lille ting
kaldet det fjerde ændringsforslag.
801
00:57:36,000 --> 00:57:37,625
De huser en terrorist.
802
00:57:37,625 --> 00:57:41,875
Jeg er ikke sikker på et spøgelse
juridisk set ville kvalificere sig som terrorist.
803
00:57:44,625 --> 00:57:46,208
De vil tage fejl.
804
00:57:48,125 --> 00:57:50,333
Skødesløse mennesker gør det altid.
805
00:57:53,500 --> 00:57:55,041
Og når det sker...
806
00:57:57,625 --> 00:57:58,791
vi er klar.
807
00:58:11,291 --> 00:58:13,416
Chuck E. Cheese
er nede på gaden, børn.
808
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
Kender du denne fyr?
Han plejede at arbejde her dengang.
809
00:58:16,666 --> 00:58:18,833
Dette sted har haft over et dusin ejere.
810
00:58:19,500 --> 00:58:21,125
Kan vi ikke lige se os omkring et øjeblik?
811
00:58:21,125 --> 00:58:24,541
Skat, jeg kan miste mit spiritusbevis.
Du skal gå.
812
00:58:26,500 --> 00:58:28,458
Kom nu. Det her er dumt. Lad os bare gå.
813
00:58:32,208 --> 00:58:34,208
Hej, vent.
814
00:58:35,666 --> 00:58:37,166
Lad mig se det billede igen.
815
00:58:45,000 --> 00:58:45,833
Der.
816
00:58:52,041 --> 00:58:52,875
Åh min Gud.
817
00:58:57,041 --> 00:58:59,333
Se? Der er en sammenhæng.
818
00:58:59,333 --> 00:59:00,250
Jeg vidste det.
819
00:59:01,125 --> 00:59:03,166
Hold fast. Du er det barn, ikke?
820
00:59:03,166 --> 00:59:05,666
Uh, jeg er ked af det. jeg gør ikke...
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
821
00:59:05,666 --> 00:59:08,041
Med spøgelset i dit hus.
Det er dig! Holy shit!
822
00:59:08,041 --> 00:59:10,333
Okay, tak for din tid.
Vi er nødt til at gå.
823
00:59:12,250 --> 00:59:13,375
Du er et geni.
824
00:59:13,958 --> 00:59:16,458
Denne Scheller-fyr
skal vide, hvem Ernest virkelig er.
825
00:59:16,458 --> 00:59:18,625
Og at tro, at du tvivlede på mig.
826
00:59:18,625 --> 00:59:19,833
Jeg har aldrig tvivlet på dig.
827
00:59:20,333 --> 00:59:22,458
- Nu skal vi bare finde ud af, hvor han er.
- Mor!
828
00:59:22,458 --> 00:59:24,083
Der er et spøgelse derovre!
829
00:59:24,625 --> 00:59:26,125
Det er dejligt, skat.
830
00:59:28,541 --> 00:59:29,375
Ernest.
831
00:59:31,041 --> 00:59:32,500
Ernest, hvad er der galt?
832
00:59:35,625 --> 00:59:36,583
Ernest.
833
00:59:42,416 --> 00:59:44,000
- Ernest!
834
00:59:48,625 --> 00:59:49,541
Ernest!
835
00:59:59,666 --> 01:00:01,375
Hej, far.
836
01:00:05,125 --> 01:00:06,208
Junebug.
837
01:00:14,791 --> 01:00:16,083
Shit.
838
01:00:16,083 --> 01:00:17,875
Mor!
839
01:00:20,041 --> 01:00:22,291
Ernest, kom nu! Vi skal gå!
840
01:00:22,833 --> 01:00:23,708
Ernest!
841
01:00:25,791 --> 01:00:26,916
Ernest!
842
01:00:28,458 --> 01:00:29,541
Ernest!
843
01:00:34,541 --> 01:00:36,291
Ernest, kom så! Vi skal af sted!
844
01:00:40,166 --> 01:00:42,791
Jeg tror, der lige faldt en kendelse
lige i vores skød.
845
01:00:44,791 --> 01:00:46,541
"Ernest The Not-So-Friendly Ghost."
846
01:00:46,541 --> 01:00:48,958
"Paranormal whacktivity."
847
01:00:48,958 --> 01:00:50,416
De tror, han er et monster nu.
848
01:00:50,416 --> 01:00:53,833
Han så noget derude.
Som om han huskede noget.
849
01:00:53,833 --> 01:00:56,500
Nå, det ser ud til
han forsøger at kidnappe Shirley Temple!
850
01:00:56,500 --> 01:00:58,416
Og hvorfor fortalte du mig det ikke
kunne han gå udenfor?
851
01:00:58,416 --> 01:01:00,000
Det burde have været min eksklusive.
852
01:01:00,000 --> 01:01:01,500
Du lytter ikke til mig.
853
01:01:01,500 --> 01:01:02,666
Han sagde et navn,
854
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
det var juni noget.
855
01:01:05,333 --> 01:01:07,541
- Hvad så?
- Så måske er det derfor, han sidder fast her.
856
01:01:08,541 --> 01:01:10,791
Der skete noget med ham. Noget dårligt.
857
01:01:10,791 --> 01:01:15,083
Måske hvis vi hjælper ham med at huske mere,
han kan, øh, krydse over.
858
01:01:15,083 --> 01:01:16,500
krydse over?
859
01:01:16,500 --> 01:01:20,833
Vi vil ikke have, at han krydser over, Kevin.
Vi har brug for ham her hos os.
860
01:01:22,041 --> 01:01:23,875
Du virkelig
gider du ikke noget med ham, gør du?
861
01:01:23,875 --> 01:01:26,916
Jeg bryder mig om os!
Det her handler om vores fremtid.
862
01:01:26,916 --> 01:01:30,041
Det her handler om Fultons college-undervisning.
Det handler om din.
863
01:01:30,041 --> 01:01:31,375
Fortæl det ikke om os.
864
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Det handler om dig.
865
01:01:34,541 --> 01:01:35,750
Altid er.
866
01:01:36,375 --> 01:01:38,333
Hej, jeg er ikke færdig med at tale med dig, mand.
867
01:01:45,250 --> 01:01:46,833
Du hørte ikke et ord, han sagde.
868
01:02:15,291 --> 01:02:16,833
Hej, mine damer.
869
01:02:20,125 --> 01:02:23,375
Dude, jeg har lige nået 200.000 følgere
på Instagram. Det er sindssygt.
870
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
Seriøst?
871
01:02:24,333 --> 01:02:28,041
Alle i skolen er så jaloux,
men jeg valgte ikke at være så varm.
872
01:02:28,041 --> 01:02:30,125
Jeg valgte ikke at blive berømt på denne måde.
873
01:02:30,125 --> 01:02:33,041
Kom nu. Nej, bogstaveligt talt,
et supplement selskab ramte mig.
874
01:02:33,041 --> 01:02:35,208
De vil betale mig $1.000 pr. post.
875
01:02:35,208 --> 01:02:38,541
- Hej, konge. Det er mentalt.
- Ja. Hej. Mmm...
876
01:02:50,041 --> 01:02:52,333
Du ved, jeg bliver genkendt
overalt, hvor jeg går.
877
01:02:58,375 --> 01:03:00,250
- Så jeg ved, jeg...
- Åh, jeg elsker alt det.
878
01:03:02,958 --> 01:03:03,916
Fulton?
879
01:03:05,375 --> 01:03:07,125
Fulton! Hvad fanden er det her?
880
01:03:07,125 --> 01:03:08,916
- Frys!
- Hej, kom ud af mit hus!
881
01:03:08,916 --> 01:03:12,166
Hvor er mine babyer? Kevin! Fulton!
882
01:03:18,541 --> 01:03:20,125
♪ Beskidte gerninger ♪
883
01:03:20,125 --> 01:03:21,541
♪ Færdig billigt ♪
884
01:03:22,041 --> 01:03:23,750
♪ Beskidte gerninger ♪
885
01:03:23,750 --> 01:03:25,583
- ♪ Færdig billigt ♪
886
01:03:25,583 --> 01:03:27,375
♪ Beskidte gerninger ♪
887
01:03:27,375 --> 01:03:28,750
♪ Færdig billigt ♪
888
01:03:29,250 --> 01:03:31,666
♪ Beskidte gerninger, gjort snavs billigt ♪
889
01:03:31,666 --> 01:03:32,833
Ernest!
890
01:03:49,541 --> 01:03:50,708
Får du en cellesporing?
891
01:03:50,708 --> 01:03:53,250
Negativ. Begge børn
efterladt deres mobiltelefoner.
892
01:03:53,250 --> 01:03:56,125
Vi har drengens bærbare computer.
Laver et sweep på harddisken.
893
01:03:56,125 --> 01:03:58,250
Hold dem omkring.
De kan være nyttige.
894
01:03:58,250 --> 01:04:01,791
Jeg er ligeglad med, hvem fanden du er.
Du skal forstå, at dette er mit hus.
895
01:04:01,791 --> 01:04:03,791
Jeg har magten. Hører du mig?
896
01:04:03,791 --> 01:04:05,041
Havde. Datid.
897
01:04:05,916 --> 01:04:06,875
Hvem fanden er du?
898
01:04:06,875 --> 01:04:08,375
Jeg er den fyr, der har ansvaret,
899
01:04:08,375 --> 01:04:12,208
og hvis du er klog,
du vil gøre præcis, hvad vi fortæller dig.
900
01:04:14,291 --> 01:04:16,333
Så ifølge
til de optegnelser, jeg fandt,
901
01:04:16,333 --> 01:04:18,916
Scheller bor her,
lige uden for Tulsa,
902
01:04:19,500 --> 01:04:22,375
som handler om
400 miles herfra, giv eller tag.
903
01:04:23,166 --> 01:04:24,500
Shit. Det er langt.
904
01:04:25,083 --> 01:04:27,583
Vi tager køreskift.
Vi klarer det.
905
01:04:29,000 --> 01:04:31,041
Okay.
Jeg sætter pris på optimismen.
906
01:04:35,916 --> 01:04:38,541
Du ser... anderledes ud.
907
01:04:39,166 --> 01:04:40,750
- Det gør jeg?
- Ja.
908
01:04:41,833 --> 01:04:43,208
At være fredløs passer dig.
909
01:04:44,625 --> 01:04:45,625
Tak.
910
01:04:52,250 --> 01:04:55,125
Øh, vi burde...
vi skal nok komme afsted.
911
01:04:55,125 --> 01:04:56,208
Mmm.
912
01:04:56,958 --> 01:04:57,833
Hvad?
913
01:04:58,875 --> 01:05:02,208
♪ Jeg vågnede op til morgenhimlen, først ♪
914
01:05:04,458 --> 01:05:07,000
♪ Baby blue, ligesom vi øvede ♪
915
01:05:07,000 --> 01:05:08,083
Det er smukt.
916
01:05:09,500 --> 01:05:11,625
♪ Når jeg rejser mig fra denne grund ♪
917
01:05:11,625 --> 01:05:13,333
♪ Jeg ryster blade ned igen ♪
918
01:05:13,333 --> 01:05:15,833
♪ Til den brune, brune, brune, brune ♪
919
01:05:16,333 --> 01:05:18,083
♪ Indtil jeg er ren ♪
920
01:05:24,458 --> 01:05:28,291
♪ Så går jeg
Hvor jeg ville stå i skyggen af træerne ♪
921
01:05:29,083 --> 01:05:30,875
♪ Ved en eng af grønt ♪
922
01:05:31,791 --> 01:05:33,541
♪ I omkring en mile ♪
923
01:05:35,416 --> 01:05:37,541
I aftes kl. 23.15,
924
01:05:37,541 --> 01:05:42,458
vores søn, Kevin Presley,
og hans ven, Joy Yoshino,
925
01:05:43,458 --> 01:05:45,291
blev bortført fra vores hjem
926
01:05:46,625 --> 01:05:48,625
af en enhed kendt som Ernest.
927
01:05:48,625 --> 01:05:53,000
Vi beder alle med oplysninger
kontakt venligst dine lokale myndigheder.
928
01:05:54,375 --> 01:05:55,291
Røvhul.
929
01:05:55,875 --> 01:05:57,083
- Undskyld mig?
- Øh...
930
01:05:57,083 --> 01:06:00,333
- Du... Energidrikke?
- Alt, hvad vi ved, er, at de var på deres værelser.
931
01:06:00,333 --> 01:06:01,375
Sidste gang, i ryggen.
932
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- Tak.
- Klokken 11:15 tjekkede vi.
933
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
De var væk.
934
01:06:09,500 --> 01:06:10,541
Se på disse.
935
01:06:11,125 --> 01:06:13,041
Kom en. Prøv dem.
De vil se godt ud på dig.
936
01:06:20,041 --> 01:06:22,875
Ja. Svirp dem lidt ned.
Giv en tude.
937
01:06:30,583 --> 01:06:32,458
Du ligner den onde fyr fra The Matrix.
938
01:06:34,166 --> 01:06:35,333
Se hvor godt du ser ud.
939
01:06:42,208 --> 01:06:43,041
Skit!
940
01:06:46,250 --> 01:06:48,541
Hvad? Hvor er du?
941
01:06:55,083 --> 01:06:56,541
Shit, det er slemt.
942
01:07:05,875 --> 01:07:07,000
Øh-hø.
943
01:07:07,000 --> 01:07:08,166
Hej, spøgelsesdreng.
944
01:07:09,291 --> 01:07:10,208
Frue.
945
01:07:11,458 --> 01:07:13,583
- Vil du træde ud af køretøjet for mig?
- Mig?
946
01:07:13,583 --> 01:07:16,750
Søn, jeg skal have dig til at lægge dig ned
og læg dine hænder bag hovedet.
947
01:07:17,458 --> 01:07:18,750
Er der et problem, betjent?
948
01:07:18,750 --> 01:07:21,208
- Lad mig ikke gentage mig selv nu.
949
01:07:33,625 --> 01:07:34,875
Virkelig ked af dette!
950
01:07:35,958 --> 01:07:37,750
Du har noget på dig... Frys!
951
01:07:46,458 --> 01:07:47,666
Bevæg dig ikke!
952
01:07:47,666 --> 01:07:48,916
Ha... Hænderne op!
953
01:07:54,250 --> 01:07:56,458
- Gå, gå, gå, gå, gå.
954
01:07:57,750 --> 01:08:00,958
- Åh min Gud. Jeg sparkede ham i nødderne!
955
01:08:00,958 --> 01:08:02,541
- Hvor er Ernest?
- Jeg ved det ikke!
956
01:08:09,208 --> 01:08:10,791
- Hej, stop!
- Gå, gå, gå, gå, gå!
957
01:08:13,791 --> 01:08:15,125
Hvad fanden laver du?
958
01:08:15,125 --> 01:08:17,208
- Han vendte mig bare af!
- Flyt din dumme røv!
959
01:08:28,291 --> 01:08:29,250
Shit.
960
01:08:31,125 --> 01:08:32,583
Jeg tror, vi har mistet dem.
961
01:08:33,708 --> 01:08:35,666
- Åh shit!
- Shit!
962
01:08:35,666 --> 01:08:37,541
♪ Ingen vil tage min bil ♪
963
01:08:37,541 --> 01:08:40,875
♪ Jeg kører den til jorden... ♪
964
01:08:40,875 --> 01:08:42,250
Han er lige bag os, Kevin!
965
01:08:43,875 --> 01:08:46,333
- Har du øje på ham endnu?
- Åh shit. Det her sker virkelig.
966
01:08:46,333 --> 01:08:47,250
Der! Vend der!
967
01:08:47,250 --> 01:08:49,041
♪ Åh, det er en dræbermaskine ♪
968
01:08:49,666 --> 01:08:51,625
♪ Den har alt ♪
969
01:08:51,625 --> 01:08:54,500
Jeg har ham!
Klip ham af på den anden side! Ja!
970
01:08:54,500 --> 01:08:57,375
♪ Store fede dæk og det hele... ♪
971
01:09:00,791 --> 01:09:02,041
Shit, shit, shit, shit!
972
01:09:07,291 --> 01:09:08,333
Gud! De er overalt!
973
01:09:08,333 --> 01:09:10,541
- Vil de slippe os, hvis vi stopper?
- Er du skør?
974
01:09:11,916 --> 01:09:14,041
♪ Ingen vil tage min pige... ♪
975
01:09:14,833 --> 01:09:16,833
Sparkede mig, ramte min bil!
976
01:09:17,458 --> 01:09:19,458
♪ Åh, hun er en dræbermaskine ♪
977
01:09:20,333 --> 01:09:21,750
♪ Hun har alt... ♪
978
01:09:23,041 --> 01:09:24,416
Åh shit!
979
01:09:25,375 --> 01:09:26,875
Giv slip!
980
01:09:41,125 --> 01:09:42,625
- Kevin!
- Jeg ser ham!
981
01:09:42,625 --> 01:09:44,500
Vil du lege kylling? Kom nu!
982
01:09:52,041 --> 01:09:53,791
- Velkommen tilbage.
983
01:09:53,791 --> 01:09:54,750
Din søn af en...
984
01:09:55,833 --> 01:09:57,000
Den anden kommer.
985
01:09:59,208 --> 01:10:00,416
Åh, åh...
986
01:10:11,666 --> 01:10:13,041
Åh shit!
987
01:10:31,375 --> 01:10:33,041
For helvede, Ernest. Hvad laver du?
988
01:10:49,041 --> 01:10:50,333
- Kevin, stop!
- Jeg kan klare det!
989
01:10:50,333 --> 01:10:51,791
Nej, det kan du ikke! Stop! Kevin!
990
01:10:54,791 --> 01:10:56,375
- Åh shit!
991
01:11:07,041 --> 01:11:08,125
Åh shit!
992
01:11:18,416 --> 01:11:20,083
Gør det aldrig igen.
993
01:11:21,291 --> 01:11:22,125
Ja.
994
01:11:22,708 --> 01:11:24,166
Få din røv tilbage her!
995
01:11:27,000 --> 01:11:28,208
Shit!
996
01:11:35,250 --> 01:11:36,375
Hvor skal han hen?
997
01:11:37,000 --> 01:11:39,916
Vi har allerede fortalt dig. Vi ved det ikke.
998
01:11:39,916 --> 01:11:42,208
Vi har ret
til advokat, okay?
999
01:11:42,208 --> 01:11:43,958
Du kan ikke holde os her som dyr.
1000
01:11:43,958 --> 01:11:46,041
Hvornår kan jeg få min telefon tilbage?
1001
01:11:47,208 --> 01:11:49,208
Ved du hvad?
Jeg skal på toilettet.
1002
01:11:53,625 --> 01:11:55,625
Skal jeg have tilladelse til at tisse?
1003
01:11:57,333 --> 01:11:58,375
Lad hende gå.
1004
01:12:10,041 --> 01:12:12,833
Åh min gud!
Jeg er så ked af det! Er du okay?
1005
01:12:12,833 --> 01:12:14,416
Åh min Gud.
1006
01:12:20,458 --> 01:12:21,291
Hej?
1007
01:12:21,291 --> 01:12:22,333
Mor.
1008
01:12:22,333 --> 01:12:24,541
Åh min Gud, Kevin. Er du okay?
1009
01:12:24,541 --> 01:12:26,125
Ja. Ja, jeg har det fint.
1010
01:12:26,125 --> 01:12:27,250
Hvor er du?
1011
01:12:28,583 --> 01:12:31,583
Jeg kan ikke fortælle dig, jeg er ked af det.
Men jeg er i sikkerhed. Jeg lover.
1012
01:12:31,583 --> 01:12:34,000
Jeg tror, vi måske har fundet nogen
der kan hjælpe Ernest.
1013
01:12:34,000 --> 01:12:37,125
Okay. Lyt til mig. Bare fortsæt.
1014
01:12:37,125 --> 01:12:39,791
Du gør hvad som helst
dit hjerte fortæller, at du har ret.
1015
01:12:39,791 --> 01:12:41,791
Jeg elsker dig så meget. Okay.
1016
01:12:41,791 --> 01:12:42,875
Jeg elsker også dig.
1017
01:12:44,750 --> 01:12:47,250
De forbandede telefonsælgere.
De er de værste, ikke?
1018
01:12:48,291 --> 01:12:52,250
Medvirken
en kendt flygtning er en føderal forbrydelse.
1019
01:12:52,250 --> 01:12:53,625
Hvor er han?
1020
01:12:54,875 --> 01:12:59,125
Dame, jeg ville lige så snart
sluge en pose barberblade
1021
01:12:59,125 --> 01:13:03,625
og jage den med lidt frisk citronsaft
end at fortælle dig shit.
1022
01:13:04,833 --> 01:13:06,958
Frue, der er nogen, du burde tale med.
1023
01:13:27,958 --> 01:13:30,083
Bilen,
med spøgelset Ernest indeni,
1024
01:13:30,083 --> 01:13:33,125
sejlede gennem byen
i et forsøg på at unddrage sig myndigheder,
1025
01:13:33,125 --> 01:13:35,416
forårsager skade langs hele strimlen...
1026
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Hvad laver du?
1027
01:14:00,375 --> 01:14:03,041
Leder efter den døde krop.
Dette værelse lugter.
1028
01:14:11,750 --> 01:14:12,583
Rusten.
1029
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Åh min Gud.
1030
01:14:28,958 --> 01:14:30,583
Vent, det må være en fejl.
1031
01:14:32,291 --> 01:14:35,083
- Måske skulle jeg tage en dump på sengen.
1032
01:14:36,000 --> 01:14:37,666
Vi kunne bare dele denne.
1033
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Sh... Del?
1034
01:14:39,916 --> 01:14:41,750
Bare prøv ikke at tørre pukkel mig.
1035
01:14:42,708 --> 01:14:45,000
Åh! Nej, jeg... jeg ville aldrig... jeg... jeg...
1036
01:14:45,000 --> 01:14:45,916
Jeg laver sjov.
1037
01:14:46,750 --> 01:14:48,125
Kom her. Tag fat i fjernbetjeningen.
1038
01:14:57,875 --> 01:15:00,791
♪ Ensomme floder sukker ♪
1039
01:15:00,791 --> 01:15:04,208
♪ "Vent på mig, vent på mig" ♪
1040
01:15:05,083 --> 01:15:06,208
♪ Jeg vil-- ♪
1041
01:15:06,208 --> 01:15:08,458
Det globale ramaskrig fortsætter
1042
01:15:08,458 --> 01:15:11,666
med protester
kræver den etiske behandling af Ernest.
1043
01:15:11,666 --> 01:15:13,791
- Jeg vil gerne løse gåden!
- Gå videre.
1044
01:15:13,791 --> 01:15:15,750
- Spøgelset Ernest.
- Ja.
1045
01:15:17,750 --> 01:15:18,750
Wow.
1046
01:15:19,416 --> 01:15:21,250
Det her er virkelig en ting, hva'?
1047
01:15:23,375 --> 01:15:25,291
Wow. Se på dette.
1048
01:15:25,291 --> 01:15:28,416
Se, det er ikke for sent
for at du kan komme ud af dette.
1049
01:15:28,416 --> 01:15:29,375
Hvad?
1050
01:15:30,375 --> 01:15:32,375
Jeg mener, alle tror, du er kidnappet.
1051
01:15:33,083 --> 01:15:35,708
Du kunne bare lade som om, du slap væk.
1052
01:15:36,750 --> 01:15:37,791
Vente.
1053
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
Siger du, at jeg bare skal droppe dig?
1054
01:15:42,041 --> 01:15:44,416
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Så du kommer ikke i fængsel, måske?
1055
01:15:45,375 --> 01:15:46,791
Det er en god grund.
1056
01:15:46,791 --> 01:15:48,041
Er du sjov?
1057
01:15:48,750 --> 01:15:49,791
Jeg sad allerede i fængsel.
1058
01:15:50,833 --> 01:15:54,500
Band, AP klasser,
matematikundervisning, kortræning.
1059
01:15:55,250 --> 01:15:59,041
Min far er programmeret hvert sekund
af mit liv, og det er udmattende.
1060
01:15:59,041 --> 01:16:01,250
Din far er i det mindste ligeglad.
1061
01:16:02,083 --> 01:16:03,291
Det er en kulturting.
1062
01:16:03,958 --> 01:16:05,541
Vi skal være de bedste.
1063
01:16:06,250 --> 01:16:08,875
Bevis, at vi hører til. Det er noget lort.
1064
01:16:09,708 --> 01:16:12,791
Nogle gange virker det bare
som om han ikke engang kender mig.
1065
01:16:14,125 --> 01:16:17,041
Han ser bare denne falske version af mig
som han skabte.
1066
01:16:17,041 --> 01:16:20,041
Jeg ved det ikke.
Det er vel, hvad mange forældre gør.
1067
01:16:20,875 --> 01:16:25,708
Prøv at fikse sig selv gennem deres børn,
men de roder dem bare mere til sidst.
1068
01:16:27,208 --> 01:16:31,833
Det sørgelige er, at jeg og min far var det
faktisk bedste venner, da jeg var barn.
1069
01:16:33,708 --> 01:16:34,708
Det savner jeg.
1070
01:16:36,291 --> 01:16:37,125
Hvad skete der?
1071
01:16:37,958 --> 01:16:39,833
Jeg ved det ikke. Det...
1072
01:16:41,083 --> 01:16:45,916
Det var ikke kun én ting. Det var ligesom,
en masse ting over tid, og...
1073
01:16:47,625 --> 01:16:48,708
vi bevæger os meget rundt,
1074
01:16:49,333 --> 01:16:53,541
han lover ting til min mor
det skete bare aldrig.
1075
01:16:55,208 --> 01:16:56,875
At se hvor meget det ville gøre hende ondt.
1076
01:16:57,708 --> 01:16:59,583
Efter et stykke tid trak jeg mig bare væk.
1077
01:17:01,875 --> 01:17:04,375
Nogle gange har jeg lyst
Jeg er ikke engang hans søn længere.
1078
01:17:16,083 --> 01:17:17,000
Hvad?
1079
01:17:18,791 --> 01:17:19,708
Du er bare...
1080
01:17:21,291 --> 01:17:22,583
Du er rigtig sej.
1081
01:17:25,333 --> 01:17:26,500
Tak fordi du hjælper os.
1082
01:17:31,041 --> 01:17:32,875
♪ Min skat, jeg ♪
1083
01:17:34,541 --> 01:17:36,791
♪ Kan ikke få nok af din kærlighed, skat... ♪
1084
01:17:37,583 --> 01:17:39,500
Jeg er nødt til at gå
til toilettet.
1085
01:17:39,500 --> 01:17:40,750
- Okay.
- Kun et sekund.
1086
01:17:40,750 --> 01:17:41,666
Ja.
1087
01:17:43,208 --> 01:17:45,666
♪ Jeg kan ikke få nok af din kærlighed, skat ♪
1088
01:17:46,416 --> 01:17:47,291
Ernest.
1089
01:17:50,500 --> 01:17:51,583
Ville du slå den af?
1090
01:17:52,166 --> 01:17:53,583
Ernest, stop.
1091
01:17:53,583 --> 01:17:55,416
Ernest. Lyt til mig.
1092
01:17:55,416 --> 01:17:57,916
- Hvad laver du? Stop, Ernest.
1093
01:18:00,666 --> 01:18:02,541
- Hvad? Hvad er det her?
- Ah!
1094
01:18:03,083 --> 01:18:03,916
Hvad?
1095
01:18:04,958 --> 01:18:05,875
Stop. Ernest!
1096
01:18:07,583 --> 01:18:09,750
- Alt okay?
- Ja.
1097
01:18:09,750 --> 01:18:11,000
Ja. [rømmer halsen] Ja.
1098
01:18:11,000 --> 01:18:13,541
Øh, alt er fint.
1099
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
Gå væk.
1100
01:19:23,291 --> 01:19:24,208
Jeg bliver her.
1101
01:19:25,083 --> 01:19:26,083
Hold udkig.
1102
01:19:27,916 --> 01:19:30,125
Tut på hornet
hvis du ser noget mistænkeligt.
1103
01:19:31,916 --> 01:19:33,250
Hold dig ude af syne, okay?
1104
01:20:10,291 --> 01:20:11,250
Hej.
1105
01:20:12,500 --> 01:20:14,083
Er du Ernest Scheller?
1106
01:20:15,750 --> 01:20:17,958
- jeg er--
- Jeg ved, hvem du er. Kom ind.
1107
01:20:26,625 --> 01:20:28,500
Det er min kone, Ramona.
1108
01:20:30,166 --> 01:20:32,833
Fik et slagtilfælde sidste år.
1109
01:20:32,833 --> 01:20:35,000
Kan ikke rigtig gøre meget i disse dage.
1110
01:20:37,333 --> 01:20:38,500
Tag en plads.
1111
01:20:44,791 --> 01:20:47,291
Må jeg skaffe dig noget at drikke?
1112
01:20:47,291 --> 01:20:51,083
Um, juice, pop, ananasjuice?
1113
01:20:51,083 --> 01:20:53,750
Ramona elsker ananasjuice.
1114
01:20:54,375 --> 01:20:55,500
Hvad end du vil.
1115
01:20:55,500 --> 01:20:57,666
Nej, nej. Nej, jeg har det fint.
1116
01:20:58,458 --> 01:20:59,500
Okay.
1117
01:21:03,000 --> 01:21:04,625
Sjov ting, jeg, øh...
1118
01:21:06,666 --> 01:21:10,666
Jeg var i en bowlingliga for evigheder siden.
1119
01:21:12,250 --> 01:21:14,583
En dag kan jeg ikke finde min skjorte.
1120
01:21:15,291 --> 01:21:16,916
Jeg så højt og lavt.
1121
01:21:17,958 --> 01:21:21,083
Ramona sagde, at jeg altid mistede ting,
1122
01:21:21,083 --> 01:21:24,916
selv den forbandede skjorte
fra min egen ryg, men øh...
1123
01:21:26,750 --> 01:21:28,625
Jeg vidste, at der var noget galt.
1124
01:21:31,750 --> 01:21:33,791
Jeg så ikke den skjorte igen
1125
01:21:33,791 --> 01:21:38,333
indtil for et par uger siden
da jeg så en af dine videoer på fjernsynet.
1126
01:21:40,041 --> 01:21:44,166
Nå, jeg har set
nogle skøre ting i mit liv, men det her...
1127
01:21:46,333 --> 01:21:49,166
Jeg kan virkelig ikke tro, at dette er ægte.
1128
01:21:54,875 --> 01:21:57,958
Han hed Randy. Randy McGovern.
1129
01:21:57,958 --> 01:22:01,958
Den kvinde ved siden af ham
var min kones søster, Evelyn.
1130
01:22:01,958 --> 01:22:04,375
Kære, venlige kvinde.
1131
01:22:04,375 --> 01:22:07,583
Hun døde af, øh, komplikationer under fødslen.
1132
01:22:07,583 --> 01:22:08,500
Han havde et barn?
1133
01:22:09,625 --> 01:22:11,291
Datter. Juni.
1134
01:22:13,250 --> 01:22:14,083
Junebug.
1135
01:22:16,208 --> 01:22:17,750
Randy, hvad skete der med ham?
1136
01:22:17,750 --> 01:22:21,208
Ramona og jeg ville aldrig rigtig have børn.
1137
01:22:21,208 --> 01:22:24,666
Har bare altid troet, at vi ville rejse,
se verden.
1138
01:22:26,500 --> 01:22:29,458
Men livet havde andre planer for os.
1139
01:22:29,458 --> 01:22:32,958
Efter Evelyns død,
Randy faldt på en måde fra hinanden, tror jeg.
1140
01:22:33,541 --> 01:22:34,750
Tog til at drikke.
1141
01:22:36,291 --> 01:22:40,958
Så en dag dukkede han op
hjemme hos os med lille June,
1142
01:22:41,666 --> 01:22:44,583
sagde han havde en aftale,
havde brug for, at vi så hende,
1143
01:22:45,250 --> 01:22:46,750
men han kom aldrig tilbage.
1144
01:22:47,333 --> 01:22:50,333
Har lige efterladt den stakkels lille pige hos os.
Hun var fire.
1145
01:22:50,333 --> 01:22:53,583
Ingen har nogensinde hørt fra
eller så den mand igen.
1146
01:22:53,583 --> 01:22:56,791
Måske er der sket noget,
som en ulykke eller--
1147
01:22:56,791 --> 01:23:00,833
Politiet fandt hans bil
til salg på brugt grund,
1148
01:23:00,833 --> 01:23:04,750
øh, hans ur i en pantelånerbutik.
1149
01:23:05,333 --> 01:23:06,875
Han tog min skjorte,
1150
01:23:07,458 --> 01:23:09,375
mit kørekort.
1151
01:23:10,000 --> 01:23:12,541
Kunne have brugt det
at ændre sin identitet.
1152
01:23:14,916 --> 01:23:16,291
Hvad tror du, der skete?
1153
01:23:16,291 --> 01:23:19,583
Mit gæt drak sig selv ihjel.
1154
01:23:20,166 --> 01:23:21,541
Selvmord, måske. Hvem ved?
1155
01:23:21,541 --> 01:23:25,333
Det er... det er svært at føle megen sympati
for sådan en,
1156
01:23:25,333 --> 01:23:28,375
at forlade deres eget moderløse barn.
1157
01:23:28,375 --> 01:23:30,458
Jeg kan ikke tænke på en større synd end det.
1158
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
Ingen.
1159
01:23:32,541 --> 01:23:34,833
Nej. Nej, nej. Ingen måde.
Han ville ikke gøre sådan noget.
1160
01:23:34,833 --> 01:23:37,791
Du sagde det selv.
Han kan ikke huske, vel?
1161
01:23:39,291 --> 01:23:44,208
Måske grunden til, at han ikke kan huske,
fordi sandheden, hvad han gjorde,
1162
01:23:45,083 --> 01:23:46,416
er for uudholdeligt.
1163
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
Randy? Det er dig, ikke?
1164
01:24:08,916 --> 01:24:10,083
Åh min Gud.
1165
01:24:18,458 --> 01:24:20,583
Væk fra mig! Væk fra mig!
1166
01:24:24,250 --> 01:24:25,875
Ernest! Kom væk herfra!
1167
01:24:30,166 --> 01:24:31,875
Gå væk fra mig!
1168
01:24:32,458 --> 01:24:34,000
- Gå af mig!
1169
01:24:41,791 --> 01:24:42,708
Gå til termisk!
1170
01:24:45,625 --> 01:24:46,541
Lys ham op!
1171
01:24:51,875 --> 01:24:53,958
Ernest! Stop!
1172
01:24:55,333 --> 01:24:56,500
Stop!
1173
01:24:57,083 --> 01:24:59,083
- Stop, du gør ham ondt!
1174
01:25:00,541 --> 01:25:01,750
Ernest!
1175
01:25:04,666 --> 01:25:07,125
Rejs hænderne op! Hænderne op nu!
1176
01:25:07,125 --> 01:25:08,125
Få dem op!
1177
01:25:08,125 --> 01:25:09,125
Ernest, nej!
1178
01:25:11,708 --> 01:25:13,125
- På dine fødder, nu!
- Nej.
1179
01:25:24,333 --> 01:25:25,458
De har ham.
1180
01:25:26,333 --> 01:25:27,666
Hvor tager du ham hen?
1181
01:25:29,291 --> 01:25:30,291
Ernest!
1182
01:25:43,291 --> 01:25:44,291
Kevin.
1183
01:25:47,958 --> 01:25:48,875
Er du okay?
1184
01:25:48,875 --> 01:25:50,875
- Ja. Jeg har det fint.
- Har de såret dig?
1185
01:25:50,875 --> 01:25:51,958
- Nej.
- Er du sikker?
1186
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
- Ja.
- Lad os få dig hjem.
1187
01:26:07,083 --> 01:26:09,041
Jeg tror det lykkedes for dig, hva'?
1188
01:26:09,041 --> 01:26:13,375
Jeg tror, situationen taget i betragtning,
det er en ret fair byttehandel, ikke?
1189
01:26:14,916 --> 01:26:17,291
Nu dig og din familie
kan leve et normalt liv.
1190
01:26:30,875 --> 01:26:32,333
- Hej.
1191
01:26:36,625 --> 01:26:37,583
Undskyld med din bil.
1192
01:26:38,625 --> 01:26:39,458
Det er bare en bil.
1193
01:26:40,958 --> 01:26:42,166
Er du dog god?
1194
01:26:45,625 --> 01:26:46,500
Ja.
1195
01:27:24,916 --> 01:27:28,625
Jeg har været
venter på dette øjeblik
1196
01:27:30,083 --> 01:27:31,291
så længe.
1197
01:27:58,500 --> 01:27:59,458
Nej, nej, nej.
1198
01:28:00,625 --> 01:28:01,833
Stå ned. Jeg har det godt.
1199
01:28:07,916 --> 01:28:11,166
Kom nu, lige på denne måde.
Ah, der er hun.
1200
01:28:11,958 --> 01:28:14,625
Åh, tidens kvinde.
1201
01:28:15,291 --> 01:28:17,541
Mine herrer... Åh, og frue,
1202
01:28:17,541 --> 01:28:20,666
Mød venligst Dr. Leslie Monroe.
1203
01:28:20,666 --> 01:28:23,583
Åh, faktisk retter jeg mig selv.
1204
01:28:23,583 --> 01:28:24,791
Agent Monroe.
1205
01:28:24,791 --> 01:28:29,666
Hun hjalp os med at fange
det aktiv, du ser foran dig.
1206
01:28:29,666 --> 01:28:31,125
- Meget godt arbejde, ja.
1207
01:28:31,125 --> 01:28:32,083
Bravo.
1208
01:28:32,083 --> 01:28:34,708
Så nu...
Nej tak, tak bare et kig.
1209
01:28:41,708 --> 01:28:44,083
Selvfølgelig gjorde du mere end bare at hjælpe.
Det var bare--
1210
01:28:44,083 --> 01:28:45,041
Hvad er slutspillet?
1211
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
- Undskyld, slutspil?
- Nå...
1212
01:28:51,208 --> 01:28:52,625
Hvad vil du med ham?
1213
01:28:52,625 --> 01:28:55,833
Nå, han er død, så, øh...
1214
01:28:57,375 --> 01:28:58,708
hvad fanden vi vil.
1215
01:29:27,833 --> 01:29:30,583
Hej, um, er Kevin i nærheden?
1216
01:29:31,791 --> 01:29:33,125
Jeg har ikke set ham i skolen.
1217
01:29:33,125 --> 01:29:36,250
Øh, ja, han tager bare
en lille pause fra tingene, skat.
1218
01:29:36,750 --> 01:29:38,208
Måske komme tilbage en anden gang?
1219
01:29:38,208 --> 01:29:39,666
Ja, okay.
1220
01:29:39,666 --> 01:29:40,916
Det er okay, mor.
1221
01:29:44,083 --> 01:29:45,083
Hej.
1222
01:29:45,750 --> 01:29:47,875
Du har ikke svaret på nogen af mine tekster.
1223
01:29:48,458 --> 01:29:49,541
Ja, jeg...
1224
01:29:50,541 --> 01:29:54,916
Jeg har ikke rigtig haft lyst
taler med nogen, så...
1225
01:29:54,916 --> 01:29:56,833
Det er okay. Jeg forstår det.
1226
01:30:00,833 --> 01:30:01,666
Hvordan er alt?
1227
01:30:02,291 --> 01:30:06,083
Nå, jeg er jordet indtil jeg er 80,
men bortset fra det, super ferskenagtig.
1228
01:30:08,958 --> 01:30:12,083
Øh, jeg bare... Jeg ville tjekke op på dig.
1229
01:30:15,041 --> 01:30:15,958
Afkøle.
1230
01:30:17,458 --> 01:30:18,625
Tak.
1231
01:30:18,625 --> 01:30:20,333
Nej, virkelig dog. Har du det okay?
1232
01:30:23,166 --> 01:30:24,000
Ja.
1233
01:30:25,916 --> 01:30:26,791
Jeg har det fint.
1234
01:30:29,416 --> 01:30:30,458
Vi ses.
1235
01:30:53,166 --> 01:30:54,041
Hej.
1236
01:31:01,625 --> 01:31:03,250
Der er så stille heroppe nu.
1237
01:31:09,625 --> 01:31:11,208
Føles mærkeligt.
1238
01:31:18,250 --> 01:31:20,583
Det regnede sådan her
den dag du blev født.
1239
01:31:21,375 --> 01:31:24,583
Jeg husker fordi
Jeg kørte din mor til hospitalet,
1240
01:31:25,875 --> 01:31:27,666
og trafikken var så dårlig.
1241
01:31:29,208 --> 01:31:31,458
Jeg troede, hun ville
føde lige der i bilen.
1242
01:31:32,041 --> 01:31:33,125
Jeg var forstenet.
1243
01:31:33,125 --> 01:31:37,041
Jeg afgav et løfte til mig selv
at hvis vi nåede til hospitalet...
1244
01:31:40,666 --> 01:31:42,416
Jeg ville være den bedste far i verden.
1245
01:31:46,625 --> 01:31:47,791
Det er sjovt.
1246
01:31:50,625 --> 01:31:51,958
Når dine børn er små,
1247
01:31:53,250 --> 01:31:54,541
det er nemt at være forælder.
1248
01:31:56,041 --> 01:31:59,666
De kan ikke se, hvem du faktisk er.
1249
01:32:01,583 --> 01:32:03,041
De ser bare de gode ting.
1250
01:32:04,208 --> 01:32:05,541
Hvad du vil have dem til at se.
1251
01:32:07,625 --> 01:32:10,041
Men til sidst, når de vokser op...
1252
01:32:12,000 --> 01:32:16,625
dele af dig selv, som du ikke kan lide
bliver sværere og sværere at skjule.
1253
01:32:19,416 --> 01:32:20,375
tror jeg
1254
01:32:21,583 --> 01:32:24,541
Jeg har aldrig rigtig fundet ud af, hvem jeg er.
1255
01:32:27,833 --> 01:32:29,750
Jeg har bare altid jagtet ting.
1256
01:32:30,416 --> 01:32:32,250
Nye steder, nye jobs...
1257
01:32:34,458 --> 01:32:36,125
i håb om at noget ville klikke,
1258
01:32:37,333 --> 01:32:43,041
og jeg ville endelig være manden
Jeg ville være for dig og Fulton...
1259
01:32:45,833 --> 01:32:47,041
og din mor.
1260
01:32:48,000 --> 01:32:50,333
Men så kom Ernest, og jeg var ligesom,
1261
01:32:50,875 --> 01:32:52,208
"Det er det her."
1262
01:32:55,625 --> 01:32:56,750
Jeg kunne endelig...
1263
01:32:59,375 --> 01:33:01,333
har et formål.
1264
01:33:02,916 --> 01:33:04,458
Jeg kunne endelig være værdig.
1265
01:33:10,708 --> 01:33:12,333
Jeg mistede mig selv igen.
1266
01:33:16,083 --> 01:33:17,291
Jeg svigtede dig, knægt.
1267
01:33:22,708 --> 01:33:24,166
Jeg brød mit løfte.
1268
01:33:38,166 --> 01:33:39,666
Jeg ved, du er ked af Ernest.
1269
01:33:41,125 --> 01:33:44,750
Men du prøvede at gøre det rigtige,
og det er alt, der betyder noget.
1270
01:33:48,208 --> 01:33:51,583
Du er en bedre mand som 16-årig
1271
01:33:52,291 --> 01:33:53,958
end jeg er på 45.
1272
01:33:57,041 --> 01:33:58,416
Jeg beundrer dig, Kevin.
1273
01:34:01,166 --> 01:34:03,416
Du blev fantastisk, på trods af mig.
1274
01:34:44,583 --> 01:34:47,208
Kan du møde mig, tak? Vend dig mod mig.
1275
01:34:51,041 --> 01:34:52,000
Vend om.
1276
01:34:56,250 --> 01:34:57,375
Vend om.
1277
01:35:00,750 --> 01:35:02,458
Jeg sagde vend dig om.
1278
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
Overhold.
1279
01:35:14,000 --> 01:35:15,000
Overhold.
1280
01:35:17,708 --> 01:35:20,000
Jeg sagde følg!
1281
01:35:22,541 --> 01:35:23,750
Overhold!
1282
01:36:35,500 --> 01:36:36,750
Overhold!
1283
01:36:45,666 --> 01:36:47,625
Ja. Virker også på det levende.
1284
01:36:54,291 --> 01:36:55,291
Tak.
1285
01:36:56,083 --> 01:36:56,916
Kom væk herfra.
1286
01:37:03,250 --> 01:37:05,125
- ...forstod det.
- Hvor er vores Uber?
1287
01:37:05,125 --> 01:37:06,541
Det er en Lyft, dum.
1288
01:37:06,541 --> 01:37:08,458
- Du er dum, Tara.
- Åh min Gud!
1289
01:37:08,458 --> 01:37:10,916
- Vi bliver overfaldet og dør herude.
- Nej, nej.
1290
01:37:10,916 --> 01:37:13,375
- Det bliver fint.
- Vi burde tage til Taco Bell!
1291
01:37:13,375 --> 01:37:15,000
- Ja!
1292
01:37:15,666 --> 01:37:18,083
- Vent, er det det? Åh min Gud!
- Åh min Gud! Tak!
1293
01:37:18,083 --> 01:37:19,333
Hej, hej, hej.
1294
01:37:19,333 --> 01:37:21,375
- Er det til Gabby?
- Øh-huh.
1295
01:37:28,041 --> 01:37:29,875
For helvede, mand!
1296
01:37:30,625 --> 01:37:32,791
Ernest, fyr!
1297
01:37:32,791 --> 01:37:35,208
Uh, undskyld mig. Dette er min Uber.
1298
01:37:35,208 --> 01:37:37,583
Øh, det er en Lyft, tæve.
1299
01:37:37,583 --> 01:37:38,958
farvel!
1300
01:37:39,458 --> 01:37:40,375
Vente!
1301
01:37:41,083 --> 01:37:42,833
For helvede ja!
1302
01:37:42,833 --> 01:37:44,875
- Så hvilken vej tog du, Ernest?
1303
01:37:48,458 --> 01:37:49,708
Du har det.
1304
01:38:07,708 --> 01:38:08,541
Ernest?
1305
01:38:59,875 --> 01:39:02,708
- Jeg savnede det her hus.
1306
01:39:07,125 --> 01:39:09,541
Randy, et spøgelse.
1307
01:39:09,541 --> 01:39:12,083
Et forbandet spøgelse.
1308
01:39:17,041 --> 01:39:21,625
Halvtreds år... Jeg har holdt denne hemmelighed.
1309
01:39:23,625 --> 01:39:26,791
Men hønsene
kom endelig hjem for at sove.
1310
01:39:26,791 --> 01:39:28,625
Jeg ved ikke noget. Jeg sværger.
1311
01:39:28,625 --> 01:39:30,833
Du lyver. Du kom efter mig.
1312
01:39:30,833 --> 01:39:33,625
- Jeg prøvede bare at hjælpe ham.
- Du lyver!
1313
01:39:35,166 --> 01:39:38,166
- Frank. Hørte du det?
- Okay. Okay. Yup, yup, yup.
1314
01:39:46,500 --> 01:39:47,416
Bliv her.
1315
01:39:48,333 --> 01:39:49,750
- Vær forsigtig.
- Okay.
1316
01:40:12,458 --> 01:40:14,500
- Hvad laver du?
- Troede jeg hørte noget!
1317
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
Shit.
1318
01:40:16,750 --> 01:40:17,666
Også mig.
1319
01:40:18,750 --> 01:40:19,583
Bliv her.
1320
01:40:19,583 --> 01:40:20,541
Ja, rigtigt.
1321
01:40:22,625 --> 01:40:23,541
Kom nu.
1322
01:40:54,666 --> 01:40:55,666
Drop det.
1323
01:40:56,500 --> 01:40:58,041
Okay. Okay, tag det roligt.
1324
01:41:04,250 --> 01:41:05,875
Gør venligst ikke min søn ondt.
1325
01:41:06,458 --> 01:41:08,333
Det var Ramonas idé.
1326
01:41:08,875 --> 01:41:13,041
Hun kunne ikke få børn selv
og da hendes søster døde,
1327
01:41:13,041 --> 01:41:15,583
hun sagde, at det var et tegn fra Gud
1328
01:41:16,166 --> 01:41:19,958
at Randy ikke kunne tage sig af June
uden sin mor.
1329
01:41:19,958 --> 01:41:23,666
Hun fik mig til at gøre det.
Det ville jeg ikke. Hun lavede mig.
1330
01:41:23,666 --> 01:41:25,791
Vi kan tale om dette.
Læg bare pistolen ned.
1331
01:41:25,791 --> 01:41:27,458
- Lad være!
- Okay, okay.
1332
01:41:27,458 --> 01:41:29,208
Frank, hvad sker der?
1333
01:41:31,083 --> 01:41:32,750
Få ham væk herfra!
1334
01:41:33,833 --> 01:41:35,041
- Far!
- Lad os gå!
1335
01:41:35,041 --> 01:41:36,291
- Far!
- Kom nu!
1336
01:41:52,166 --> 01:41:53,458
Kom væk fra dem!
1337
01:42:02,125 --> 01:42:03,166
Gå til mor!
1338
01:42:13,791 --> 01:42:15,208
- Kom nu!
- Stop det!
1339
01:42:15,208 --> 01:42:16,708
- Kevin, nej!
- Kom ind!
1340
01:42:16,708 --> 01:42:18,416
Kevin, nej! Kevin!
1341
01:42:26,875 --> 01:42:28,625
Kevin! Ingen! Behage!
1342
01:42:28,625 --> 01:42:30,583
Bliv indenfor! Ring til politiet!
1343
01:44:02,541 --> 01:44:04,000
Lille Junebug.
1344
01:44:04,958 --> 01:44:07,250
Hun gjorde Ramona så glad.
1345
01:44:07,250 --> 01:44:10,583
Det var alt, hun virkelig ønskede
var sin egen lille pige.
1346
01:44:10,583 --> 01:44:12,791
Hun taler ikke til os mere.
1347
01:44:12,791 --> 01:44:16,125
Måske ved hun inderst inde...
1348
01:44:46,833 --> 01:44:48,625
Hvad?
1349
01:44:57,666 --> 01:44:59,250
Jeg dræbte dig!
1350
01:45:21,208 --> 01:45:22,375
Jeg vidste, du ville komme tilbage.
1351
01:45:25,583 --> 01:45:26,500
Kevin!
1352
01:45:34,500 --> 01:45:36,333
- Far, nej!
1353
01:45:53,625 --> 01:45:54,500
Kevin.
1354
01:45:54,500 --> 01:45:55,708
Far.
1355
01:45:55,708 --> 01:45:57,416
Okay. Jeg har dig. Er du okay?
1356
01:45:57,416 --> 01:45:58,583
- Ja.
- Okay.
1357
01:46:00,458 --> 01:46:01,541
Ernest.
1358
01:46:03,208 --> 01:46:05,541
Åben! Kevin! Åh gudskelov!
1359
01:46:06,041 --> 01:46:07,125
Gudskelov.
1360
01:46:24,916 --> 01:46:26,083
Og det var det?
1361
01:46:27,291 --> 01:46:32,750
Dette spøgelse, der hjemsøgte dit hus
i, hvad, 50 år, lige pludselig...
1362
01:46:34,791 --> 01:46:35,708
er han væk?
1363
01:46:37,583 --> 01:46:38,875
Det var mørkt.
1364
01:46:39,875 --> 01:46:42,708
Det regnede. Det var svært at se, men...
1365
01:46:44,583 --> 01:46:46,458
Jeg... Jeg kiggede mig omkring, og han var der ikke.
1366
01:46:48,583 --> 01:46:50,666
Hvorfor... hvorfor skulle han bare forsvinde sådan?
1367
01:46:51,333 --> 01:46:52,166
Jeg ved det ikke.
1368
01:46:53,500 --> 01:46:55,166
Måske behøvede han ikke at være her mere.
1369
01:46:57,333 --> 01:46:58,750
Fandt manden, der dræbte ham
1370
01:47:00,333 --> 01:47:01,375
og fik lukket.
1371
01:47:12,208 --> 01:47:13,708
Hvad skete der egentlig, Kevin?
1372
01:49:34,458 --> 01:49:35,500
Hej, far.
1373
01:50:08,500 --> 01:50:09,625
Åh, dejligt.
1374
01:50:10,166 --> 01:50:11,583
Okay, lad mig prøve. Lad os se.
1375
01:50:17,000 --> 01:50:18,583
jeg sutter. Okay.
1376
01:52:13,625 --> 01:52:14,625
Farvel, Ernest.
1377
01:52:20,750 --> 01:52:21,625
Kevin.
1378
01:52:23,750 --> 01:52:27,541
Fortæl mig, hvad der skete.
1379
01:52:45,708 --> 01:52:47,166
Hej, undskyld, jeg kan ikke være der.
1380
01:52:47,166 --> 01:52:49,333
Åh ja. Jeg er sikker på, at du bare er knust.
1381
01:52:49,333 --> 01:52:51,333
- Hvorfor studerer du ikke, dreng?
1382
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
Far, kom nu. Det er en lørdag. Venligst.
1383
01:52:53,250 --> 01:52:54,875
Ja, og hvad fanden er en lørdag?
1384
01:52:54,875 --> 01:52:56,000
- Gå på studiet.
- Øh-huh.
1385
01:52:59,041 --> 01:53:02,375
Men jeg har ondt af den, der har
at håndtere dette lorte loft.
1386
01:53:06,208 --> 01:53:09,833
Du ved, jeg tror ikke rigtig, jeg er nede
med at du ikke længere er min nabo.
1387
01:53:09,833 --> 01:53:12,541
Jeg er kun fem kilometer væk.
1388
01:53:12,541 --> 01:53:14,750
- Plus, jeg får min bil snart.
1389
01:53:14,750 --> 01:53:16,458
Okay. Lugt dig, tæve.
1390
01:53:16,458 --> 01:53:19,375
Jeg ved det. Ka-ching!
Spøgelseshuse er en ting nu.
1391
01:53:25,000 --> 01:53:26,583
Tænkte jeg ville finde jer to heroppe.
1392
01:53:26,583 --> 01:53:27,875
- Far.
1393
01:53:27,875 --> 01:53:30,000
Hej, lastbilen er læsset.
Det er tid til at sige farvel.
1394
01:53:30,000 --> 01:53:33,625
Uh, sidste chance for jer alle
at gøre hvad I alle lavede
1395
01:53:33,625 --> 01:53:35,041
eller vil gøre det før du gjorde.
1396
01:53:35,041 --> 01:53:36,166
- Stop det.
- Sidste chance.
1397
01:53:36,166 --> 01:53:37,208
Vær venlig at redde mig.
1398
01:53:37,208 --> 01:53:38,500
- Tak.
- Jeg har det her.
1399
01:53:38,500 --> 01:53:39,875
Kom nu. Vi ses nedenunder.
1400
01:53:39,875 --> 01:53:41,208
- Tak.
- Farvel.
1401
01:53:41,208 --> 01:53:43,375
- Ja, fantastisk.
- Men du siger farvel.
1402
01:53:43,875 --> 01:53:45,625
- Mine... mine forældre.
- Mm-hmm.
1403
01:53:57,833 --> 01:53:59,208
Hvad tænker du på?
1404
01:54:01,916 --> 01:54:03,583
Tror du, han stadig kan se os?
1405
01:54:07,000 --> 01:54:08,208
Hvor end han er?
1406
01:54:10,958 --> 01:54:11,958
Jeg ved det ikke.
1407
01:54:13,666 --> 01:54:14,625
Måske.
1408
01:54:55,666 --> 01:54:57,916
♪ Jeg vil være på gaden et sted ♪
1409
01:54:57,916 --> 01:55:01,083
♪ Fortæller alle, at jeg ikke er alene ♪
1410
01:55:01,083 --> 01:55:03,666
♪ Selvom ingen er ligeglade ♪
1411
01:55:04,250 --> 01:55:06,875
♪ Jeg skriger, jeg skriger højt ♪
1412
01:55:09,041 --> 01:55:11,833
♪ Jeg har det ikke godt alene ♪
1413
01:55:17,333 --> 01:55:19,708
♪ Tæl de dage, jeg er alene ♪
1414
01:55:19,708 --> 01:55:22,791
♪ Djævle om natten de
Fortæl mig, hvad jeg kan være ♪
1415
01:55:22,791 --> 01:55:25,208
♪ Fandt en rod med et hold ♪
1416
01:55:25,208 --> 01:55:28,083
♪ Har en tendens til at hvile mit hoved
Steder mindre indbydende ♪
1417
01:55:28,875 --> 01:55:30,291
♪ Jeg finder vej ud ♪
1418
01:55:31,041 --> 01:55:33,875
♪ Føl de trin, jeg har lavet ♪
1419
01:55:39,708 --> 01:55:43,041
♪ Ser tilbage på alle de øjeblikke, der ♪
1420
01:55:43,041 --> 01:55:46,416
♪ Du var der for at holde mig igennem ♪
1421
01:55:46,416 --> 01:55:49,208
♪ Hvis det ikke var for dig ♪
1422
01:55:49,208 --> 01:55:52,166
♪ Jeg ville miste mig selv ♪
1423
01:55:52,166 --> 01:55:54,958
♪ Og skjul ♪
1424
01:55:55,583 --> 01:55:57,875
♪ Bare denne gang ♪
1425
01:55:59,083 --> 01:56:01,333
♪ Jeg vil være på gaden et sted ♪
1426
01:56:01,333 --> 01:56:04,500
♪ Fortæller alle, at jeg ikke er alene ♪
1427
01:56:04,500 --> 01:56:07,083
♪ Selvom ingen er ligeglade ♪
1428
01:56:07,666 --> 01:56:10,291
♪ Jeg skriger, jeg skriger højt ♪
1429
01:56:12,458 --> 01:56:14,916
♪ Jeg har det ikke godt alene ♪
1430
01:56:14,916 --> 01:56:17,625
♪ Gå med mig i et øjeblik ♪
1431
01:56:17,625 --> 01:56:20,375
♪ Langt fra væggene
Hvor jeg har boet ♪
1432
01:56:20,375 --> 01:56:22,458
♪ Fortæl mig igen ♪
1433
01:56:22,458 --> 01:56:25,083
♪ Du vil være der til sidst ♪
1434
01:56:25,083 --> 01:56:28,000
♪ For jeg er bange for at høre ekkoerne ♪
1435
01:56:28,000 --> 01:56:30,083
♪ Fortæl mig altid at give slip ♪
1436
01:56:30,083 --> 01:56:31,666
♪ Jeg har brug for en ven ♪
1437
01:56:34,875 --> 01:56:38,208
♪ Ser tilbage på alle de øjeblikke, der ♪
1438
01:56:38,208 --> 01:56:41,583
♪ Du var der for at holde mig igennem ♪
1439
01:56:41,583 --> 01:56:44,375
♪ Hvis det ikke var for dig ♪
1440
01:56:44,375 --> 01:56:47,333
♪ Jeg ville miste mig selv ♪
1441
01:56:47,333 --> 01:56:50,041
♪ Og skjul ♪
1442
01:56:50,750 --> 01:56:53,041
♪ Bare denne gang ♪
1443
01:56:54,291 --> 01:56:56,541
♪ Jeg vil være på gaden et sted ♪
1444
01:56:56,541 --> 01:56:59,708
♪ Fortæller alle, at jeg ikke er alene ♪
1445
01:56:59,708 --> 01:57:02,291
♪ Selvom ingen er ligeglade ♪
1446
01:57:02,875 --> 01:57:05,458
♪ Jeg skriger, jeg skriger højt ♪
1447
01:57:07,666 --> 01:57:10,208
♪ Jeg har det ikke godt alene ♪